Bab 2 bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait Sutra :

yòu     xián    hù      děng   shí      liù       zhèng shì      suǒ

又       賢       護       等       十       六       正       士，   所

wèi     shàn   sī       wéi     pú      sà       huì     biàn    cái

謂       善       思       惟       菩       薩，   慧       辯       才

pú      sà       guān   wú      zhù     pú      sà       shén tōng

菩       薩，   觀       無       住       菩       薩，   神       通

huā     pú      sà       guāng yīng    pú      sà       bǎo     chuáng

華       菩       薩，   光       英       菩       薩，   寶       幢

pú      sà       zhì      shàng pú      sà       jì        gēn     pú

菩       薩，   智       上       菩       薩，  寂       根       菩

sà       xìn      huì     pú      sà       yuàn   huì     pú      sà

薩，   信       慧       菩       薩，   願       慧       菩       薩，

xiāng  xiàng  pú      sà       bǎo     yīng    pú      sà       zhōng

香       象       菩       薩，   寶       英       菩       薩，   中

zhù     pú      sà       zhì      xíng    pú      sà        jiě      tuō

住       菩       薩，   制       行       菩       薩，   解       脫

pú      sà       ér       wéi     shàng shǒu 

菩       薩，   而       為       上       首。

Penjelasan :

Bagian ini adalah tentang “Bodhisattva Bhadra-pāla yang sejaman dengan Buddha Sakyamuni, merupakan Bodhisattva dari alam ini, sedangkan 15 Bodhisattva lainnya berasal dari alam lainnya yang datang menghadiri pesamuan. Dari makna nama ke 14 Bodhisattva lainnya kita dapat mengenal keunggulan dari sutra ini, dan yang berada di urutan 15 (Bodhisattva  Zhi Xing) mengajari kita cara melatih diri yakni “melafal nama Buddha”, dan yang terakhir adalah mewakili buah yang diperoleh dari melatih diri. 16 Bodhisattva ini hadir duduk di barisan terdepan dari para Bodhisattva non Sangha.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》這 一段的（賢護菩薩〉是與釋迦佛同時代的此方世界的菩薩，其他十五位菩薩則是他方世界來此參加法會的菩薩。由前面十四位菩薩的名號含義中，讓我們認識這部經 典的殊勝，第十五位（制行菩薩〉教我們修行下手的方法—「持名念佛」，最後一位是代表修行的果報。這十六位菩薩都是在家菩薩的上首。

大乘無量壽經簡註易解