Bab 2 bait 17

PENJELASAN  SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yòu     yǒu       bǐ        qiū       ní        wǔ       bǎi       rén 

又        有        比        丘        尼        五        百        人，

qīng    xìn       shì       qī         qiān    rén      qīng    xìn

清        信        士        七        千        人，    清        信

nǚ       wǔ       bǎi       rén      yù        jiè        tiān     sè

女        五        百        人。    欲        界        天，    色

jiè        tiān     zhū     tiān      fàn      zhòng   xī       gòng

界        天，    諸        天        梵        眾，    悉        共

dà        huì 

大        會。

  

Penjelasan :

Juga hadir para Bhiksuni berjumlah 500 orang, Upasaka 7000 orang, Upasika 500 orang, dan juga para dewa dan makhluk yang berasal dari Kamaloka, Rupaloka dan Arupaloka datang menghadiri pesamuan besar pembabaran Sutra Usia Tanpa Batas.

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》又有比丘尼五百人，男居士七千人，女居士五百人，還有欲界天、色界天、諸天的天人大眾，都共同來參加這一次佛說無量壽經的大法會。

 大乘無量壽經簡註易解

Bab 2 bait 16

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

xī       huò     zhū     fó       wú      liàng   gōng   dé 

悉       獲       諸       佛       無       量       功       德，

zhì      huì     shèng míng   bù      kě       sī       yì

智       慧       聖       明，   不       可       思       議。

rú       shì      děng   zhū     dà      pú      sà       wú

如       是       等       諸       大       菩       薩，   無

liàng   wú      biān     yì      shí      lái       jí 

量       無       邊，   一       時       來       集。

  

Penjelasan :

Semua Bodhisattva yang terlahir di Alam Sukhavati, mereka akan memperoleh jasa kebajikan yang tak terhingga dan kebijaksanaan yang terang dari para Buddha. Di dalam pesamuan dapat ditemui Maha Bodhisattva yang tak terhingga, yang setara dengan Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva Manjusri, Bodhisattva Maitreya, Mereka datang bersamaan menghadiri pesamuan besar ini.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》凡是嚮往西方極樂世界阿彌陀佛的菩薩們，他們都能獲得諸佛不可思議的無量功德及聖明的智慧。在此處可以見到與普賢、文殊、彌勒的身分、地位相等的大菩薩無量無邊，同時都來參加這一次的大法會。

 大乘無量壽經簡註易解

Bab 2 bait 15

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

xīng    dà      bēi      mǐn     yǒu     qíng     yǎn    cí

興       大       悲，   愍       有       情。   演       慈

biàn    shòu   fǎ       yǎn     dù       è        qù      kāi

辯，   授       法       眼。   杜       惡       趣，   開

shàn   mén    yú       zhū     zhòng shēng shì      ruò

善       門。   於       諸       眾       生，   視       若

zì          jǐ     zhěng     jì         fù       hè      jiē       dù

自       己，   拯       濟       負       荷，   皆       度

bǐ        àn 

彼       岸。

  

Penjelasan :

Para Bodhisattva membangkitkan pikiran maha maitri karuna, mengasihi semua makhluk, bukan hanya membabarkan Dharma saja, namun juga mengamalkannya, menjadi teladan bagi para makhluk. Juga memberikan kemampuan dan kebijaksanaan sendiri kepada para makhluk, menasehati para makhluk untuk melafal nama Buddha. Karena itu Mereka berhasil menutup jalan bagi para makhluk untuk jatuh ke tiga alam samsara. membuka pintu maha kebajikan bagi semua makhluk untuk terlahir ke Alam Sukhavati.

Juga karena Bodhisattva menganggap penderitaan yang dialami para makhluk  sebagai penderitaan sendiri, maka itu membangkitkan tekad agung memikul tugas menyelamatkan semua makhluk, membantu semua makhluk melenyapkan kesesatan dan mencapai pencerahan, melaksanakan misi berat dari pantai tumimbal lahir ini sampai mencapai pantai seberang yang bahagia. Menurut yang tertera di dalam sutra,  yakni mengajari semua makhluk melafal Amituofo, membangkitkan tekad terlahir ke Alam Sukhavati.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》諸菩薩們發起大慈悲心，憐愍一切眾生，不僅講經說法，還要身體力行，做眾生的好榜樣。並且把自己明瞭諸法的能力和智慧傳授給眾生，勸導眾生念佛。因此杜絕了眾生墮落到三惡道的門路，開啟大眾往生西方極樂世界的大善門。

又因為菩薩看待眾生受苦跟自己受苦一樣，生起同體大悲。所以發大誓願負責、承擔救度一切眾生，幫助一切眾生破迷開悟，從生死的此岸到達究竟安樂彼岸的重大使命。依照本經來說，就是教導一切眾生念佛，求願往生西方極樂世界。

 大乘無量壽經簡註易解

Bab 2 bait 14

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

xīn      cháng dì       zhù      dù      shì      zhī      dào 

心       常       諦       住       度       世       之       道。

yú        yí       qiè      wàn    wù      suí       yì         zì

於       一       切       萬       物，   隨       意       自

zài      wèi     zhū     shù     lèi       zuò     bù      qǐng

在。   為       諸       庶       類，   作       不       請

zhī      yǒu     shòu   chí       rú      lái       shèn   shēn

之       友。   受       持       如      來       甚      深

fǎ       zàng    hù       fó       zhǒng xìng    cháng  shǐ

法       藏，   護       佛       種       性       常       使

bù      jué 

不       絕。

Penjelasan :

Pikiran para Maha Bodhisattva ini, senantiasa berdiam dalam membantu semua makhluk mengakhiri tumimbal lahir, keluar dari Trailokya, terlahir ke Alam Sukhavati tidak mundur dari pencapaian KeBuddhaan. Mereka tidak memiliki kemelekatan terhadap segala Dharma, juga dapat menembusi tanpa rintangan, menuruti jalinan jodoh menyelamatkan semua makhluk. Juga tak perlu menanti undangan dari para makhluk, atas inisiatif sendiri membantu membimbing para makhluk untuk membangkitkan Bodhicitta, melatih tekad Bodhisattva Samantabhadra, melafal nama Buddha. Bukan saja diri sendiri menfokuskan diri melafal Amituofo, namun juga dapat memperkenalkan metode melatih diri yang ada dalam sutra ini kepada semua makhluk.

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

 Catatan :

  Trailokya adalah Kamaloka, Rupaloka dan Arupaloka.

《解》這些大菩薩的心，常安住在幫助一切眾生了生死、出三界，往生不退成佛之中。他們對一切法都不執著，又能通達無礙，隨緣度化一切眾生。並且不等待眾生的請求，主動來幫助勸導眾生發菩提心，修普賢行，執持名號。不但自己一向專念，並且能把這部經的修學方法介紹給一切眾生。

  大乘無量壽經簡註易解

Bab 2 bait 13

PENJELASAN  SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

dé      fó       biàn    cái      zhù     pǔ      xián    héng

得       佛       辯       才，   住       普       賢       行。

shàn   néng   fēn     bié      zhòng shēng yǔ       yán 

善       能       分       別       眾       生       語       言，

kāi      huà     xiǎn    shì      zhēn   shí      zhī      jì 

開       化       顯       示       真       實       之       際。

chāo   guò     shì      jiān     zhū     suǒ     yǒu     fǎ 

超       過       世       間       諸       所       有       法。

Penjelasan :

Para Maha Bodhisattva ini, mampu terjalin dengan kebijaksanaan Buddha yang tiada taranya, memperoleh keahlian membabarkan Dharma yang serupa dengan Buddha, berdiam dalam pelaksanaan tekad agung Bodhisattva Samantabhadra, dengan sepuluh raja tekad  agung kembali ke Alam Sukhavati. Terhadap segala bahasa dan tulisan para makhluk dengan sendirinya dapat memahami tanpa rintangan, membabarkan Dharma sesuai dengan kemampuan masing-masing individu, maka itu dapat dengan leluasa menceramahkan kebenaran dari segala Dharma, dalam mengajari semua makhluk mampu memahami tanpa rintangan. Karena itu memuji Mereka melampaui segala Dharma yang ada di dunia.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》諸大菩薩們，證得與佛陀的無上智慧相應，得到如佛一樣的無礙辯才，安住於普賢菩薩的大行中，以十大願王導歸極樂。對於所有眾生的語言文字都能自然通達，隨機說法，所以能方便開示一切諸法的理事真相，教化一切眾生皆能通達明瞭。因此讚歎他們超過世間諸所有法。

  大乘無量壽經簡註易解