Bab 42 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shí      fāng    shì      jiè       zhū     fó       míng   hào 

十       方       世       界       諸       佛       名       號，

jí         pú      sà       zhòng dāng   wǎng  shēng zhě 

及       菩       薩       眾       當       往       生       者，

dàn     shuō   qí       míng   qióng  jié      bú       jìn 

但       說       其       名，   窮       劫       不       盡。

 Penjelasan :

Nama para Buddha di sepuluh penjuru alam, nama alam para Buddha, serta jumlah para Bodhisattva yang kelak akan terlahir ke Alam Sukhavati, bila dijelaskan secara terperinci, sampai kalpa tak terhingga pun takkan selesai dibabarkan. Dapat kita lihat bahwa Alam Sukhavati menjadi pujian oleh semua Buddha, menjadi tempat belajar yang hendak dituju oleh seluruh Bodhisattvaya-Mahasattvaya. Kelahiran ini kita memiliki jodoh bertemu pintu Dharma ini, karena itu jangan sampai terlewatkan.

《解》十方世界諸佛的名號、剎土的名號，以及彼菩薩眾當來往生的人數，如果要詳細的說出來，經無量劫的時間也說不完。足見西方極樂世界，確實是十方一切諸佛稱讚，一切諸大菩薩嚮往的修學聖地。我們今世有緣，切莫錯過。

本經正宗分，至此節已說竟。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 42 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

qí         dì        shí      sān       fó       míng    yuē      wú

其        第        十        三        佛        名        曰        無

wèi      bǐ        yǒu       qī       bǎi       jiǔ        shí        yì

畏。    彼        有        七        百        九        十        億

dà        pú       sà      zhòng   zhū      xiǎo      pú       sà

大        菩        薩        眾，    諸        小        菩        薩

jí          bǐ        qiū      děng     bù       kě     chēng      jì 

及        比        丘        等，    不        可        稱        計，

jiē      dāng   wǎng   shēng 

皆        當        往        生。

 Penjelasan :

Alam Buddha yang ke 13 yang bernama ”Wu Wei”. Di Alam Buddha ini ada 79 milyar Mahasattva. Para Bodhisattva dan para Bhiksu empat jenis siswa Buddha, tak terhitung jumlahnya, semuanya kelak akan terlahir ke Alam Sukhavati.

《解》其第十三佛剎名叫無畏。這個剎土有七百九十億大菩薩。其餘小菩薩以及比丘四眾等，人數不可稱說計算。他們當來也都能往生。

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 42 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

qí        dì        shí      èr       fó       míng   wú      shàng huā

其       第       十       二       佛       名       無       上       華，

bǐ        yǒu     wú      shù     zhū     pú      sà       zhòng 

彼       有       無       數       諸       菩       薩       眾，

jiē       bú      tuì      zhuǎn zhì      huì     yǒng   měng 

皆       不       退       轉。   智       慧       勇       猛，

yǐ      céng   gòng   yǎng   wú      liàng   zhū      fó 

已       曾       供       養       無       量       諸       佛。

jù        dà      jīng      jìn        fā       qù       yì      chéng 

具       大       精       進，   發       趣       一       乘。

yú       qī         rì      zhōng    jí      néng    shè     qǔ

於       七       日       中，   即       能       攝       取

bǎi      qiān    yì       jié       dà      shì      suǒ     xiū

百       千       億       劫，   大       士       所       修

jiān     gù      zhī       fǎ        sī       děng   pú      sà 

堅       固       之       法。   斯       等       菩       薩，

jiē       dāng   wǎng  shēng 

皆       當       往       生。

 Penjelasan :

Alam Buddha yang ke 12 bernama “Wu Shang Hua”. Di alam Buddha ini ada Bodhisattva yang tak terhitung jumlahnya, semuanya telah mencapai ketidakmunduran. Kebijaksanaan nan gigih tanpa gentar, dalam kalpa yang tak terhingga telah memberi persembahan kepada para Buddha yang tak terhingga. Dalam pelatihan diri telah membangkitkan ketekunan nan sempurna, bertekad mencapai KeBuddhaan. Mereka mampu dalam waktu 7 hari, dapat mengumpulkan jasa kebajikan yang dilatih para Bodhisattva selama ratusan, ribuan, bahkan ratusan juta  kalpa. Para Bodhisattva ini akan terlahir ke Alam Sukhavati.

《解》其第十二佛剎名無上華。這個剎土有無數的菩薩，都已證得不退轉位。智慧勇猛，在無量劫中，已曾供養過無量諸佛。在修學上都具足大精進，發心趣向成佛的法門。他們能在七日之中，就能攝取百千億劫大菩薩們所修的功德之法。這些菩薩皆當往生。

 

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 42 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

bú      dàn     wǒ      chà     zhū     pú      sà       děng 

不       但       我       剎       諸       菩       薩       等，

wǎng  shēng bǐ      guó     tā       fāng     fó        tǔ 

往       生       彼       國。   他       方       佛       土，

yì         fù        rú       shì      cóng   yuǎn   zhào   fó

亦       復       如       是。   從       遠       照       佛

chà     yǒu     shí      bā       jù       zhī      nà      yóu

剎，   有       十       八       俱       胝       那       由

tā       pú       sà       mó     hē       sà     shēng   bǐ

他       菩       薩       摩       訶       薩，   生       彼

guó     tǔ     dōng   běi      fāng    bǎo     zàng   fó

國       土。   東       北       方       寶       藏       佛

chà     yǒu     jiǔ       shí       yì       bú       tuì       pú

剎，   有       九       十       億       不       退       菩

sà       dāng   shēng bǐ     guó     cóng   wú      liàng

薩，   當       生       彼       國。   從       無       量

yīn      fó       chà     guāng míng   fó       chà

音       佛       剎，   光       明       佛       剎，

lóng    tiān     fó       chà     shèng lì        fó       chà

龍       天       佛       剎，   勝       力       佛       剎，

shī      zi        fó       chà      lí        chén    fó       chà

師       子       佛       剎，   離       塵       佛       剎，

dé      shǒu   fó       chà     rén     wáng   fó       chà

德       首       佛       剎，   仁       王       佛       剎，

huā  chuáng  fó      chà      bú      tuì        pú      sà

華       幢       佛       剎，   不       退       菩       薩

dāng   wǎng  shēng zhě    huò     shù     shí      bǎi      yì 

當       往       生       者，   或       數       十       百       億，

huò     shù     bǎi      qiān    yì       nǎi      zhì      wàn     yì 

或       數       百       千       億，   乃       至       萬       億。

 Penjelasan :

Bukan hanya para Bodhisattva yang berasal dari alam Saha  yang akan terlahir ke Alam Sukhavati. Para Bodhisattva yang berasal dari alam para Buddha lainnya juga sedemikian. Yang berasal dari  Alam Buddha “Yuan Zhao Fo Cha”, ada 18 koti nayuta Bodhisattva Mahasattva, kelak akan terlahir di Alam Sukhavati.

Di sebelah arah Timur Laut, Alam Buddha “Bao Zang Fo Cha”, ada 9 milyar Bodhisattva yang telah mencapai ketidakmunduran, kelak akan terlahir di Alam Sukhavati. Yang berasal dari Alam Buddha “Wu Liang Yin Fo Cha”, “Guang Ming Fo Cha”, “Long Tian Fo Cha”, “Sheng Li Fo Cha”, “Shi Zi Fo Cha”, “Li Chen Fo Cha”, “De Shou Fo Cha”,”Ren Wang Fo Cha”, “Hua Chuang Fo Cha”, para Bodhisattva yang telah mencapai ketidakmunduran,  kelak yang akan terlahir di Alam Sukhavati, ada yang berjumlah miliar atau puluhan miliar, bahkan juga berjumlah puluhan atau ratusan miliar, bahkan juga mencapai ribuan miliar.

《解》不但娑婆世界的無數諸菩薩，當來要往生極樂世界。他方諸佛世界的菩薩，往生的情況也是一樣。從遠照佛剎，有十八萬億的小行菩薩和大菩薩當來往生。

東北方寶藏佛剎，有九十億不退菩薩，當來也要往生。從無量音佛剎、光明佛剎、龍天佛剎、勝力佛剎、師子佛剎、離塵佛剎、德首佛剎、仁王佛剎、華幢佛剎，這些諸佛剎土中的不退菩薩，當來要往生的，或者數十百億，或者數百千億，乃至萬億。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解