Bab 8 Bait 10

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yóu     shì       yīn     yuán    néng    lìng       wú     liàng

由        是        因        緣        能        令        無        量

zhòng  shēng  jiē       fā         ā        nòu     duō       luó

眾        生，    皆        發        阿        耨        多        羅

sān    miǎo     sān      pú        tí         xīn 

三        藐        三        菩        提        心。

 Penjelasan :

Dikarenakan jalinan jodoh Bhiksu Dharmakara memupuk jasa kebajikan berkepanjangan, dapat menyelamatkan para makhluk yang tak terhingga dan tak terhitung, sehingga membangkitkan niat pikiran mecapai KeBuddhaan.

Catatan :

Bab sutra ini adalah khusus membahas prestasi Bhiksu Dharmakara setelah selesai mengikrarkan 48 tekad agungNya. Setelah melewati kalpa yang tak terhingga memupuk jasa kebajikan, sehingga menyempurnakan diriNya dan Alam Sukhavati, sehingga mengundang semua makhluk untuk membangkitkan niat mencapai KeBuddhaan.

《解》因為法藏比丘以上面種種積功累德的因緣，能感化無量無數的眾生，都發成佛的心。

（按）這品經文是法藏比丘發了四十八大願後的具體成效。經過無量劫的積植功行，累積萬德，其依正二報具足殊勝莊嚴，一切眾生由此感發無上成佛的心。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 8 Bait 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shēn   kǒu   cháng chū     wú      liàng   miào   xiāng 

身       口       常       出       無       量       妙       香。

yóu     rú       zhān   tán     yōu     bō      luó       huā

猶       如       栴       檀，   優       缽       羅       華，

qí       xiāng  pǔ      xūn      wú      liàng   shì       jiè 

其       香       普       熏       無       量       世       界。

suí      suǒ     shēng chù     sè     xiàng  duān   yán 

隨       所       生       處，   色       相       端       嚴。

sān     shí      èr       xiàng  bā      shí      zhǒng hǎo 

三       十       二       相，   八       十       種       好，

xī         jiē       jù       zú       shǒu   zhōng cháng chū

悉       皆       具       足。   手       中       常       出

wú      jìn      zhī      bǎo     zhuāngyán    zhī        jù 

無       盡       之       寶，   莊       嚴       之       具。

yí       qiè      suǒ     xū       zuì      shàng zhī      wù 

一       切       所       須，   最       上       之       物，

lì          lè       yǒu     qíng 

利       樂       有       情。

Penjelasan :

Tubuh dan mulut Bhiksu Dharmakara  senantiasa menebarkan semerbak harum menakjubkan yang tak terhingga, ibarat semerbak keharuman kayu cendana dan bunga Utpala. Keharuman ini dapat memenuhi alam yang tak terhingga. Di manapun Dia terlahir menjadi Buddha, memiliki rupa yang rupawan dan berwibawa, sempurna akan 32 tanda utama dan 80 tanda sekunder Buddha.

Sepasang tanganNya memiliki kemampuan istimewa, dapat menghasilkan perlengkapan kewibawaan yang tak terhingga. Benda yang dihasilkan adalah yang diperlukan oleh manusia, bahkan merupakan yang paling bagus dan diminati. Beragam kemahirannya ini dapat memberikan manfaat kepada semua makhluk, untuk semua makhluk, menciptakan berkah untuk masyarakat, negara, dan dunia.

《解》法藏比丘身口常常散發出無量妙香，就如同栴檀和優缽羅華的香氣一樣。他的香氣能普熏無量世界。不論他在什麼地方出生作佛，他的色相端正莊嚴，都具足三十二相、八十種隨形好的果報。

他的雙手萬能，常創造出無盡的莊嚴器具。所造之物都是人們所需的，而且是最喜好的。他的種種才藝能利益一切眾生，為大眾、為社會、為國家、為世界造福。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 8 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yú       zhū      fó      suǒ     zūn     zhòng gòng   yǎng 

於       諸       佛       所，   尊       重       供       養，

wèi     céng   jiàn     duàn   rú       shì      gōng   dé 

未       曾       間       斷。   如       是       功       德，

shuō   bù      néng   jìn 

說       不       能       盡。

 Penjelasan :

Mampu menuju tempat keberadaan para Buddha, tanpa henti memberikan persembahan kepada para Buddha dengan hormat. Jasa kebajikan yang telah disebutkan sebelumnya merupakan tak terhingga tiada batas, takkan habis diuraikan.

《解》能於諸佛的處所，他永不間斷的尊重供養諸佛。如上所說的功德是無量無邊，說也說不盡。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 8 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yóu     chéng rú       shì      zhū     shàn   gēn     gù 

由       成       如       是       諸       善       根       故，

suǒ     shēng zhī      chù     wú      liàng   bǎo     zàng

所       生       之       處，   無       量       寶       藏，

zì       rán     fā       yìng      huò     wéi   zhǎng  zhě

自       然       發       應。   或       為       長       者

jū        shì      háo     xìng    zūn     guì     huò     wéi

居       士，   豪       姓       尊       貴。   或       為

chà     lì        guó     wáng zhuǎn  lún    shèng   dì 

剎       利       國       王，   轉       輪       聖       帝。

huò     wéi     liù       yù       tiān     zhǔ     nǎi      zhì      fàn     wáng 

或       為       六       欲       天       主，   乃       至       梵       王。

  

Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara karena telah menyempurnakan akar kebajikan yang telah disebutkan sebelumnya, buah akibat yang diterimanya, yakni di manapun Dia terlahir senantiasa memiliki pusaka berkah dan kebijaksanaan yang tak terhingga, dengan sendirinya berkembang dan muncul. Sehingga setiap kelahirannya penuh kemuliaan, berbudi luhur, harta benda yang berkecukupan. Atau sebagai raja maupun pejabat tinggi kerajaan, Raja Chakravartin, atau sebagai Raja enam alam di Kamaloka, bahkan sebagai Raja Brahma.

《解》法藏比丘由於成就了如上所說諸善根，他所得的果報，是所生之處有無量的福德智慧寶藏，自然開發顯現。感得生生尊貴，德高望重，財富充足。或者是國王大臣、轉輪聖帝，或做六欲天王，乃至大梵天王。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 8 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

suǒ     yǒu     guó     chéng jù       luò      juàn    shǔ 

所       有       國       城，   聚       落，   眷       屬，

zhēn   bǎo     dōu     wú      suǒ     zhuó   héng   yǐ

珍       寶，   都       無       所       著。   恆       以

bù      shī       chí      jiè       rěn      rǔ       jīng      jìn 

布       施，   持       戒，   忍       辱，   精       進，

chán   dìng    zhì      huì      liù       dù      zhī      xíng 

禪       定，   智       慧，   六       度       之       行，

jiào     huà     ān      lì        zhòng shēng zhù     yú

教       化       安       立       眾       生，   住       於

wú      shàng zhēn   zhèng zhī      dào 

無       上       真       正       之       道。

Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara di seluruh kota, dusun kecil, sanak keluarga, kerabat dan harta benda duniawi, tiada timbul kemelekatan.  Semua ini sering dia gunakan untuk berdana. Dengan menggunakan pengamalan Bodhisattva yakni Enam Paramita yang meliputi dana, sila, ksanti, virya, dhyana dan prajna, untuk mengajari dan menyelamatkan para makhluk yang tak terhingga, sehingga semua makhluk dapat terlahir ke Alam Sukhavati.

《解》法藏比丘於所有的大都市、小村莊，以及家親眷屬和世間珍寶，他都無所執著。這一切他都經常拿來布施。把布施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧這六種菩薩生活修學的行為，來教導度化無量的眾生，使一切眾生都能夠往生安住在西方極樂世界。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解