Bab 33 Bait 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     cáo     dāng   shú     sī        jì        yuǎn    lí

若       曹       當       熟       思       計，   遠       離

zhòng è        zé       qí       shàn   zhě     qín       ér

眾       惡，   擇       其       善       者，   勤       而

xíng    zhī      ài        yù       róng   huá     bù      kě

行       之。   愛       欲       榮       華，   不       可

cháng bǎo    jiē      dāng   bié      lí        wú      kě

常       保，   皆       當       別       離，   無       可

lè        zhě     dāng   qín     jīng     jìn      shēng ān

樂       者。   當       勤       精       進，   生       安

lè        guó     zhì      huì     míng   dá      gōng   dé

樂       國，   智       慧       明       達，   功       德

shū     shèng wù      dé      suí      xīn      suǒ     yù 

殊       勝。   勿       得       隨       心       所       欲，

kuī      fù       jīng      jiè       zài      rén     hòu     yě 

虧       負       經       戒，   在       人       後       也。

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan semua hadirin pesamuan : anda sekalian seharusnya merenungkan dengan seksama, merencanakan, menjauhkan diri dari kejahatan, memilih kebajikan, giat menaati dan mengamalkan. Ketahuilah nafsu keinginan dan kemewahan, takkan berlangsung lama, juga akan terpisah, sungguh takkan membawa kebahagiaan sejati pada manusia. Kalian seharusnya tekun melafal Amituofo dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati. Begitu terlahir ke Alam Sukhavati, maka akan memperoleh kebijaksanaan tanpa rintangan, menyempurnakan jasa kebajikan terunggul.

Terakhir Buddha Sakyamuni menasehati lagi, jangan menuruti lobha, dosa, moha sehingga bertindak semaunya, mengabaikan sila Ajaran Buddha, sehingga kehilangan kesempatan untuk terlahir ke Alam Sukhavati dan mencapai KeBuddhaan. Walau kelak bertemu lagi dengan pintu Dharma ini dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, namun telah ketinggalan jauh di belakang orang lain.

《解》佛對著與會的大眾說：你們大家應當好好思考、計劃，要遠離眾惡，選擇善好的，努力精進奉行。當知世間的愛欲榮華，都是不可長久保持的，都會別離的，實在不能讓人得到真正的快樂。你們應當勤奮精進念佛，求生極樂世界。一旦生到極樂世界，就能得到智慧明達，成就殊勝功德。

佛最後勸勉大家，不要隨著自己貪瞋痴的欲望，為所欲為，虧負了佛在經典中的教誡，錯失了往生不退成佛的機會。就是將來再遇到這個法門而求生，也已經落在別人的後面了。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 33 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

gēng   xiāng  zhān   shì      qiě      zì       jiàn     zhī 

更       相       瞻       視，   且       自       見       之，

huò     fù       kū        zǐ        huò     zǐ        kū       fù 

或       父       哭       子，   或       子       哭       父，

xiōng  dì        fū        fù       gēng   xiāng  kū       qì 

兄       弟       夫       婦，   更       相       哭       泣，

yì        sǐ        yì       shēng diē      xiāng  gù      liàn 

一       死       一       生，   迭       相       顧       戀。

yōu     ài        jié       fù       wú      yǒu     jiě       shí 

憂       愛       結       縛，   無       有       解       時。

sī       xiǎng  ēn      hǎo     bù      lí        qíng    yù 

思       想       恩       好，   不       離       情       欲。

bù      néng   shēn   sī       shú     jì 

不       能       深       思       熟       計，

 zhuānjīng     xíng    dào     nián    shòu   xuán   jìn 

 專      精       行       道，   年       壽       旋       盡，

wú      kě       nài      hé      huò     dào     zhě     zhòng 

無       可       奈       何。   惑       道       者       眾，

wù      dào     zhě     shǎo   gè      huái    shā     dú 

悟       道       者       少。   各       懷       殺       毒，

è        qì       míng   míng   wéi     wàng  xīng    shì 

惡       氣       冥       冥，   為       妄       興       事，

wéi     nì       tiān      dì        zì         yì       zuì        jí 

違       逆       天       地，   恣       意       罪       極，

dùn     duó     qí       shòu   xià      rù       è        dào 

頓       奪       其       壽，   下       入       惡       道，

wú      yǒu     chū     qī 

無       有       出       期。

Penjelasan :

Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, asalkan dengan seksama mengamati penderitaan para makhluk di dunia yang menghadapi perpisahan karena kematian, maka tidak sulit untuk menjumpainya. Ketika manusia menjelang ajalnya, baik ayah menangisi anaknya, atau anak yang menangisi ayahnya, abang adik, suami istri saling menangisi. Saling merindukan, tidak sudi melepaskan. Ini merupakan penderitaan akibat kematian. Jalinan kasih ini ibarat ikatan tali, tiada saat untuk terlepas. Dan manusia sama sekali tidak mengetahui bahwa jalinan kasih ini adalah akar penderitaan  tumimbal lahir. Terhadap kondisi ini, jika tidak dapat merenungi secara mendalam, merencanakan dengan serius, kemudian menentukan pilihan pintu Dharma yang akan dilatih sepanjang hidup, menfokuskan diri melatih pintu Dharma tersebut, bertekad terlahir ke Alam Sukhavati, namun apabila ajal telah tiba, maka sudah tidak berdaya.

Terhadap kebenaran dan kenyataan ini, orang yang diliputi keraguan sungguh banyak, yang tercerahkan hanya sedikit, maka itu menciptakan berbagai karma buruk. Sehingga dunia dipenuhi hawa jahat dan kegelapan. Semua ini berasal dari lobha, dosa dan moha sehingga menciptakan karma buruk, melanggar hati nurani, tidak memiliki rasa takut untuk melakukan kejahatan, sampai kelewatan batas, maka usianya akan berkurang. Setelah meninggal dunia pasti terlahir di alam penderitaan, tiada kesempatan untuk keluar.

《解》像 上面所講的，只要仔細觀察世間眾生生離死別的現象，就不難見到。當人臨終時，或父哭子，或子哭父，兄弟夫婦更相哭泣。彼此互相眷戀，都放不下。這些都是生 離死別的痛苦悲傷，這是因為憂愛就像繩子一樣捆綁著，沒有解脫的時候。而世人卻不知道這種恩好情欲都是六道生死的苦本。對於這種狀況，如果不能深入思考， 好好計劃，然後決定一生所修的法門，一門深入，求生淨土，要是到了壽命終了時，就無可奈何了。

對於這樣的道理與事實，迷惑的人太多， 覺悟的人很少，因此造作種種惡業。所以世間充滿邪惡之氣，昏暗不明。這些都是由貪瞋痴而造惡業引起的，違背了天地鬼神的善意與自己的自性天良，肆無忌憚的 造罪，真是到了罪大惡極的地步，所以天地鬼神必然奪其壽命。死後的果報決定是在惡道，沒有出頭的時期。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 33 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

xiān    rén     bú      shàn    bù      shí      dào     dé 

先       人       不       善，   不       識       道       德，

wú      yǒu     yù       zhě     shū     wú      guài    yě 

無       有       語       者，   殊       無       怪       也。

sǐ        shēng zhī      qù      shàn   è        zhī      dào 

死       生       之       趣，   善       惡       之       道，

dōu     bù      zhī      xìn      wèi     wú      yǒu      shì 

都       不       之       信，   謂       無       有       是。

Penjelasan :

Para pendahulu, mereka tidak bertemu Buddha Dharma, tidak mengerti kebenaran alam semesta dan kehidupan manusia, maka itu melakukan banyak karma buruk. Mereka tidak mengenal Buddha Dharma, tidak mengerti belajar Ajaran  Buddha, juga tidak ada kalyanamitra yang membimbing mereka, di dalam kondisi demikian tidak dapat menyalahkan mereka. Namun ada sejenis orang, memiliki jodoh mendengar Buddha Dharma, namun terhadap kebenaran enam alam tumimbal lahir, hukum sebab akibat dan sebagainya, dia tidak percaya, menurutnya hal sedemikian tidak ada, maka itu barulah dapat melakukan kejahatan.

《解》過 去的前輩們，他們沒有遇到佛法，不明瞭宇宙人生的真相，因而造作了許多惡業。他們不認識佛法，不曉得學佛，也沒有善知識開導他們，像這種情況是不能責怪 的。可是有一種人，有緣見聞佛法，但對於六道輪迴、善惡因果報應等事實，他不相信，認為根本沒有這回事，所以才會造作惡業。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 33 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shì      rén     shàn    è        zì       bù      néng   jiàn 

世       人       善       惡       自       不       能       見，

jí        xiōng  huò      fú       jìng     gè      zuò     zhī 

吉       凶       禍       福，   競       各       作       之，

shēn   yú       shén   àn      zhuǎn shòu   yú       jiào 

身       愚       神       闇，   轉       受       餘       教，

diān    dǎo     xiāng  xù      wú      cháng gēn     běn 

顛       倒       相       續，   無       常       根       本。

méng  míng   dǐ        tū       bú      xìn      jīng     fǎ 

蒙       冥       抵       突，   不       信       經       法。

xīn      wú      yuǎn   lǜ        gè      yù       kuài    yì 

心       無       遠       慮，   各       欲       快       意。

mí      yú       chēn   huì      tān      yú       cái      sè 

迷       於       瞋       恚，   貪       於       財       色，

zhōng bù      xiū      zhǐ      āi        zāi      kě       shāng 

終       不       休       止，   哀       哉       可       傷。

Penjelasan :

Manusia tidak mampu membedakan baik dan jahat, tidak percaya pada kebenaran bahwa “ berbuat baik akan memperoleh berkah; sedangkan perbuatan jahat mengundang malapetaka”, maka itu tiap hari bersaing dan berbuat kejahatan. Penyebab utama dari perbuatan jahat ini tak lain adalah kebodohan diri sendiri, kesadarannya gelap, tidak memiliki kebijaksanaan, sehingga tidak dapat membedakan benar dan sesat. Tidak dapat meyakini hukum karma dengan benar, memasuki jalan benar; malah mudah meyakini ucapan aliran sesat serta memujanya. Demikianlah kesesatan yang berkesinambungan, bertumimbal lahir, tiada habisnya.

Mereka yang begitu kacau dan keras kepala, adalah karena tidak percaya pada ajaran sutra, tidak sudi menerima Ajaran Buddha dan Bodhisattva, tidak memiliki pertimbangan yang panjang dan jauh, hanya memandang kesenangan di depan mata, keinginan yang terkabul hanya sewaktu saja. Kondisi ini berasal dari kesesatan dan kebencian, keserakahan akan rupa dan tidak berhenti melakukan karma buruk. Buddha mengamati Hukum Karma dengan sangat jelas, maka itu Beliau sedih melihat manusia di dunia ini.

《解》世 人對於什麼是善，什麼是惡，他沒有能力分辨，對「作善必得吉慶、福報；作惡必得凶災、殃禍」這個道理與事實真相迷惑不信，於是天天競爭造惡。這種造惡業的 根本原因，就是自己身心愚昧、精神昏暗，沒有智慧，對於邪正辨別不清楚。不能正信因果，入於正道；對外道邪說反而容易信奉。如此顛倒相續不斷，輪迴生死， 無有了期。

他們所以這樣糊塗固執，是因為不能相信經法，不接受佛菩薩的教誨，沒有長遠的考慮，只圖眼前的快樂，一時稱心如意。這種情況是由於迷惑於瞋恚，貪著於財色，而不停止的造作惡業。佛對於這些因果循環看得很清楚，所以為世人感嘆悲傷。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解