Bab 4 Bait 14

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

wǒ       xíng    jué       dìng    jiān       gù        lì

我        行        決        定        堅        固        力

wéi      fó     shèng     zhì       néng   zhèng  zhī

唯        佛        聖        智        能        證        知

zòng   shǐ       shēn    zhǐ       zhū       kǔ     zhōng

縱        使        身        止        諸        苦        中

rú        shì     yuàn     xīn     yǒng      bù        tuì

如        是        願        心        永        不        退

 Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara mengikrarkan tekadnya : tekad dan pengamalan Ku selamanya tetap teguh tak tergoyahkan, hal ini hanyalah kebijaksanaan Buddha yang dapat menjadi saksi.  Walaupun diriku berada dalam kondisi yang penuh penderitaan, namun tekad yang telah Saya ikrarkan takkan pernah tergoyahkan buat selama-lamanya.

Bait sutra ini, menjelaskan kondisi Bhiksu Dharmakara menjadi anggota Sangha dan membangkitkan tekad agung. Bait yang selanjutnya, menjelaskan bahwa dengan menuruti tekad nya, dia berusaha gigih melatih diri dengan tekun.

《解》法藏比丘發願說：我的願行永遠堅定不移，此事唯有佛的智慧才能為我作證明。即使我自身處在種種極苦大災難中，如上所發的大願，也永不會退轉。

這一品經文，說明法藏比丘出家並發大願情形。下一品經文，是說明他依照自己的願心，努力的精進修行。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 4 Bait 13

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

lún      huí     zhū     qù      zhòng shēng   lèi

輪       迴       諸       趣       眾       生       類

sù       shēng wǒ      chà     shòu   ān      lè

速       生       我       剎       受       安       樂

cháng yùn     cí       xīn      bá      yǒu     qíng

常       運       慈       心       拔       有       情

dù       jìn      wú      biān     kǔ       zhòng shēng

度       盡       無       邊       苦       眾       生

 Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara bertekad, hendak menyelamatkan para makhluk di enam alam tumimbal lahir,  sehingga mereka dapat dalam waktu singkat terlahir ke Alam Sukhavati yang maha luas dan suci yang diwujudkan Nya, menikmati kebahagiaan sempurna. Juga senantiasa dengan maha maitri, maha karuna, maha tekad dan maha kekekuatan Nya membantu para makhluk, bertekad menyelamatkan seluruh makhluk enam alam tumimbal lahir yang tak terhingga.

《解》法藏比丘發願，要度脫六道輪迴中的有情眾生，使他們都能快速往生到他所成就廣大清淨的極樂世界，享受究竟的安樂。又常以大慈、大悲、大願、大力幫助眾生，誓願度盡無量無邊的六道苦難眾生。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 4 Bait 12

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yuàn   dāng   ān      zhù     sān     mó     dì

願       當       安       住       三       摩       地

héng   fàng    guāng míng   zhào   yí       qiè

恆       放       光       明       照       一       切

gǎn     dé      guǎng dà      qīng    jìng     jū

感       得       廣       大       清       淨       居

shū     shèng zhuāngyán    wú      děng   lún

殊       勝       莊       嚴       無       等       倫

  

Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara bertekad agar dirinya senantiasa berdiam dalam samadhi, memancarkan cahaya menuntun semua makhluk di sepuluh penjuru alam. Dengan menggunakan tekad agung pelatihan dirinya sehingga diperoleh sebuah Negeri Buddha yang maha luas dan suci, tanah suci Buddha ini luar biasa  kewibawaannya,  dimana seluruh tanah suci para Buddha tidak mampu sebanding dengannya.

《解》法藏比丘願自己常常安住在三摩地中，恆放光明攝受十方世界一切眾生。用自己的修持大願感應得到一個廣大清淨的佛國土，這個佛淨土殊勝莊嚴，是一切諸佛淨土都無法和他相比的。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 4 Bait 11

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

jiǎ       lìng     gòng   yǎng   héng   shā     shèng

假       令       供       養       恆       沙       聖

bù      rú       jiān     yǒng   qiú      zhèng jué

不       如       堅       勇       求       正       覺

Penjelasan :

Buddha berkata daripada memberi persembahan kepada para Buddha, Bodhisattva, Arahat  yang banyaknya seperti pasir di Sungai Gangga; lebih baik diri sendiri yang gigih berjuang mencapai KeBuddhaan. Artinya adalah memotivasi kita harus melafal Amituofo dan bertekad lahir ke Alam Sukhavati, tak mundur dari pencapaian KeBuddhaan.

 《解》佛說假使有人供養像恆河沙數那樣多的佛、菩薩、羅漢；還不如自己堅決勇猛求成佛道。意思就是勸導我們一定要念佛求生淨土，不退成佛。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 4 Bait 10

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

cháng xíng    bù      shī        jí        jiè       rěn

常       行       布       施       及       戒       忍

jīng     jìn      dìng     huì       liù       bō      luó

精       進       定       慧       六       波       羅

wèi     dù      yǒu     qíng    lìng      dé      dù

未       度       有       情       令       得       度

yǐ        dù      zhī      zhě      shǐ    chéng   fó

已       度       之       者       使       成       佛

Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara bertekad, untuk senantiasa tak berhenti melatih Sad Paramita yakni Dana Paramita, Sila Paramita, Ksanti Paramita, Virya Paramita, Dhyana Paramita, dan Prajna Paramita. Membantu para makhluk yang berada di enam alam tumimbal lahir, mengajari mereka untuk terlepas dari lingkaran tumimbal lahir. Sedangkan para makhluk yang telah berhasil terbebas dari tumimbal lahir, maka dibantu lagi untuk mencapai KeBuddhaan.

 《解》法藏比丘發願，要常常不間斷的修學菩薩布施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧六大綱領。幫助尚在六道中生死輪迴的眾生，教導他們了脫生死。已經了脫生死超出輪迴的眾生，再幫助他們圓滿成就佛道。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 4 Bait 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yì        rú       guò     qù       wú      liàng   fó

亦       如       過       去       無       量       佛

wéi     bǐ        qún     shēng dà     dǎo     shī

為       彼       群       生       大       導       師

néng   jiù       yí        qiè     zhū     shì      jiān

能       救       一       切       諸       世       間

shēng lǎo      bìng    sǐ     zhòng   kǔ       nǎo

生       老       病       死       眾       苦       惱

 Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara bertekad, juga ingin serupa dengan para Buddha masa lampau yang tak terhingga, menjadi Maha Guru Pembimbing seluruh makhluk di sembilan Alam Dharma, melatih diri mencapai KeBuddhaan, barulah memiliki kemampuan untuk menyelamatkan semua makhluk dari penderitaan lahir, tua, sakit dan mati.

《解》法藏比丘發願，也要像過去無量諸佛一樣，做九法界一切眾生的大導師，修行成佛，才有能力救度一切眾生的生、老、病、死等種種的苦惱。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 4 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

zhì       huì      guǎng  dà      shēn      rú        hǎi

智        慧        廣        大        深        如        海

nèi      xīn       qīng    jìng      jué       chén   láo

內        心        清        淨        絕        塵        勞

chāo   guò     wú       biān       è        qù       mén

超        過        無        邊        惡        趣        門

sù       dào      pú        tí          jiū       jìng      àn

速        到        菩        提        究        竟        岸

wú       míng   tān      chēn     jiē        yǒng   wú

無        明        貪        瞋        皆        永        無

huò     jìn        guò     wáng   sān     mèi        lì

惑        盡        過        亡        三        昧        力

 Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara bertekad hendak menyempurnakan kebijaksanaan yang serupa dengan prajna Buddha yang maha luas dan tanpa batas, pikiran yang suci, memutuskan segala kekotoran batin(klesa), melampaui Sembilan Dharmadhatu, dalam waktu singkat mencapai KeBuddhaan yang sempurna tiada taranya. Memutuskan Avidya (kegelapan batin), lobha dan dosa buat selama-lamanya, takkan lagi tersesat, takkan lagi melakukan tindakan salah, ini adalah hasil dari melatih samadhi pelafalan nama Buddha.  

《解》法藏比丘發願要具足像佛一樣廣大無邊的智慧，內心清淨，斷絕一切煩惱，超越九法界，迅速成就圓滿究竟無上的佛果。永斷無明、貪瞋，從此再不迷惑，再不起造一切過失的行為，這都是修學念佛三昧的效果。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解