Bab 36 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

zuò     shì      cāng   cù       bài      huǐ      zài      hòu 

作       事       倉       卒，   敗       悔       在       後。

wéi     zhī      bú       dì       wáng   qí       gōng   fū 

為       之       不       諦，   亡       其       功       夫。

 Penjelasan :

Jika suatu pekerjaan dilakukan dengan tergesa-gesa dan asal-asalan, kelak pasti akan gagal dan menyesal. Jika ajaran tidak diamalkan dengan kesungguhan, maka melatih diri juga akan mengalami kegagalan, ketrampilan yang dilatih sebelumnya juga akan sia-sia.

《解》 如果作事倉皇失措，將來一定會失敗與後悔。若所行不慎重真實的話，修行的功夫就喪失殆盡，前功盡棄了。

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 36 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     cáo     zuò     shàn   yún     hé       dì        yī 

若       曹       作       善，   云       何       第       一。

dāng   zì       duān   xīn      dāng   zì       duān   shēn 

當       自       端       心，   當       自       端       身。

ěr       mù     kǒu     bí       jiē       dāng   zì       duān 

耳       目       口       鼻，   皆       當       自       端。

shēn   xīn      jìng     jié       yǔ       shàn   xiāng  yìng 

身       心       淨       潔，   與       善       相       應。

wù      suí      shì      yù       bú      fàn      zhū       è 

勿       隨       嗜       欲，   不       犯       諸       惡。

yán     sè       dāng   hé      shēn   xíng    dāng   zhuān 

言       色       當       和，   身       行       當       專。

dòng   zuò     zhān   shì      ān      dìng    xú       wéi 

動       作       瞻       視，   安       定       徐       為。

 Penjelasan :

Anda sekalian menjalankan kebajikan, apa yang harus diutamakan? Yang pertama yakni harus mempertahankan kesucian pikiran, tubuh harus menaati sila, telinga, mata, mulut, hidung, semuanya harus menaati Ajaran Buddha, giat mengamalkannya, tekun berusaha mennyempurnakan diri, sehingga jiwa raga menjadi suci bersih, terjalin dengan kebajikan. Jangan menuruti kotoran batin dan tabiat diri kemudian melakukan kejahatan lagi. Seharusnya menaati lima sila dan sepuluh kebajikan, terhadap orang lain harus ramah tamah, melatih diri harus terfokus pada satu aliran saja dan kemudian mendalaminya, melatih secara berkesinambungan. Baik berjalan, berdiri, duduk dan berbaring, setiap gerakan dan tindakan senantiasa mawas diri, tidak tergesa-gesa dan mendesak.

《解》你 們大家行善，什麼是首要的呢？第一應當保持清淨心，身行要具足威儀，耳目口鼻，皆當遵守佛的教導，精進奉行，力求自端，做到身心淨潔，與善相應。絕對不能 隨著自己的煩惱、習氣再犯諸惡。應當遵守受持五戒十善，對人要和顏悅色，修行要專以一門深入，長時薰修。其行、住、坐、臥，一舉一動都應當安祥鎮定，從容 不迫。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 36 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

rǔ       děng   dé      fó       jīng     yǔ       shóu   sī

汝       等       得       佛       經       語，   熟       思

wéi     zhī      gè      zì       duān   shǒu   zhōng shēn

惟       之。   各       自       端       守，   終       身

bú      dài      zūn     shèng jìng     shàn   rén     cí

不       怠。   尊       聖       敬       善，   仁       慈

bó      ài        dāng   qiú      dù      shì      bá      duàn

博       愛。   當       求       度       世，   拔       斷

shēng sǐ        zhòng è        zhī      běn     dāng   lí

生       死       眾       惡       之       本。   當       離

sān     tú       yōu     bù      kǔ       tòng    zhī      dào 

三       塗，   憂       怖       苦       痛       之       道。

Penjelasan :

Buddha berkata, kalian telah memperoleh Ajaran Buddha, maka harus merenungi dan memahaminya dengan mendalam, mengarahkan jiwa raga ke jalan yang benar serta menerima dan mengamalkan ajaran, sepanjang hidup tidak malas menaatinya. Seharusnya menghormati para orang suci dan menghargai kalyanamitra, menghormati guru dan melaksanakan ajaran. Memperlakukan semua makhluk dengan welas asih dan cinta kasih. Lebih lagi seharusnya mencari cara untuk membebaskan diri dari tumimbal lahir, mencabut akar tumimbal lahir para makhluk----serakah akan nafsu keinginan dan khayalan, membeda-bedakan dan sebagainya. Dengan demikian dapat terbebas dari siksaan tiga alam penderitaan dan enam alam tumimbal lahir yang menakutkan.

《解》佛 說，你們已經得到了佛的教誨，就應當深入的思惟體會，各自端身正意的依教奉行，終身都不能懈怠。應當尊重聖賢，敬重善知識，尊師重道。以仁慈博愛對待一切 眾生。更應願求脫離生死輪迴的方法，拔斷六道生死眾惡的根本—貪著五欲六塵及妄想、分別等煩惱。這樣就能離開三途的苦惱及憂怖苦痛的六道輪迴。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 36 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

tiān     dào      shī     zhāng    zì        rán       jiū        jǔ 

天        道        施        張，    自        然        糾        舉。

qióng  qióng  zhōng zhōng  dāng      rù        qí       zhōng 

煢        煢        忪        忪，    當        入        其        中。

gǔ       jīn        yǒu     shì      tòng      zāi       kě      shāng 

古        今        有        是，    痛        哉        可        傷。

Penjelasan :

Hukum sebab akibat adalah hukum alam. Benih sebab yang ditanam, pasti akan menghasilkan buah akibat, semua ini bukan ada seseorang yang mengaturnya. Jika melakukan karma buruk yang berat, maka dalam waktu singkat akibatnya langsung terlihat, sehingga menimbulkan kepanikan, tiada tempat berlindung, pikiran tidak tenang, orang sedemikian pasti jatuh ke tiga alam penderitaan menjalani siksaan. Ini adalah hukum sebab akibat, sejak dulu hingga sekarang juga sama, para Buddha dan Bodhisattva melihat siksaan di tiga alam penderitaan, sangat bersedih hati, namun tak berdaya. Apa yang diperbuat itulah yang dipetik, walaupun para Buddha dan Bodhisattva memiliki maha maitri maha karuna, juga tidak bisa mewakili para makhluk untuk menjalani penderitaan.

《解》因 果循環定律的運行是一種自然現象。所種的因，必有果報，這不是有人主宰的。如果造惡深重，則轉眼現前，就顯得驚惶失措，無依無靠，心中不安，這種人決定隨 業墮入三惡道受苦報。這個因果循環報應的定律，從古至今都是這樣，諸佛菩薩看到這種三途苦痛，非常悲傷，但無可奈何。因果報應皆是自作自受，佛菩薩雖然大 慈大悲，也是沒有辦法代替眾生受苦的。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 36 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

gòng   qí       yuàn   jiā       gēng   xiāng  shā     shāng 

共       其       怨       家，   更       相       殺       傷。

cóng   xiǎo    wēi     qǐ        chéng dà      kùn     jù 

從       小       微       起，   成       大       困       劇。

jiē       yóu     tān     zhuó   cái      sè 

皆       由       貪       著       財       色，

bù      kěn     shī      huì     gè      yù       zì       kuài 

不       肯       施       惠。   各       欲       自       快，

wú      fù       qū      zhí      chī      yù       suǒ     pò 

無       復       曲       直。   痴       欲       所       迫，

hòu     jǐ         zhēng lì        fù       guì     róng   huá 

厚       己       爭       利。   富       貴       榮       華，

dāng   shí      kuài    yì       bù      néng   rěn     rǔ 

當       時       快       意。   不       能       忍       辱，

bú      wù      xiū      shàn   wēi     shì      wú       jǔ

不       務       修       善。   威       勢       無       幾，

suí      yǐ        mó     miè 

隨       以       磨       滅。

Penjelasan :

Setelah selesai menjalani hukuman di tiga alam penderitaan, ketika jalinan jodoh masak dan berkumpul dengan para musuh kerabat penagih hutang yang terjalin di kelahiran lampau, mereka datang menagih hutang, melunasi hutang saling mencelakai dan menyakiti. Dendam ini berasal dari kebodohan sehingga menjadi kesulitan besar. Ini semua dikarenakan melekat pada ketenaran dan keuntungan, nafsu keinginan, tidak sudi berdana, hanya mementingkan kesenangan sendiri, tidak mempedulikan benar dan salah. Ini adalah avidya dan moha, karena desakan nafsu keserakahan dan kebencian sehingga berbuat dosa berat. Manusia selalu berharap dapat memperoleh keuntungan, sehingga berjuang mati-matian untuk memperebutkan, kejayaan dan kekayaan yang diperoleh hanyalah kesenangan sesaat saja. Demi keuntungan kecil di depan mata, tidak dapat menahan sabar, tidak tahu harus melatih kebajikan berkesinambungan. Walaupun pada kelahiran lampau ada memupuk berkah kebajikan, memperoleh kekayaan di depan mata, namun jika tidak melanjutkan berbuat kebajikan, maka berkahnya akan mengikuti karma buruknya dan lenyap.

《解》 三途報了之後，宿世的冤家債主因緣聚會時，討債、還債互相殘害殺傷。這一切怨恨往往是由微不足道的業因，由於痴惡而演變成大困劇。這都是貪欲執著名聞利 養、五欲六塵，不肯布施，只貪圖自己的享樂，不理會是非曲直。這都是無明愚痴，貪瞋欲求所迫而造作成為重罪。人們總希望自己佔盡便宜，拼命在爭奪，所得到 的榮華富貴只是一時快樂而已。為了眼前的小利，不能修忍辱，不知道繼續修善。雖然過去有修福積善，得到眼前的富貴威勢，若不修善，他的福報就會隨著惡業而 消失磨滅。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解