Bab 23 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

hé      yǐ        gù      yù       lìng     tā       fāng    suǒ

何       以       故，   欲       令       他       方       所

yǒu     zhòng shēng wén    bǐ        fó       míng   fā

有       眾       生，   聞       彼       佛       名，   發

qīng    jìng     xīn      yì       niàn    shòu   chí      guī

清       淨       心，   憶       念       受       持，   歸

yī       gòng   yǎng   nǎi      zhì      néng   fā       yí      

依       供       養，   乃       至       能       發       一      

niàn    jìng     xìn      suǒ     yǒu     shàn   gēn     zhì     

念       淨       信，   所       有       善       根，   至      

xīn      huí     xiàng yuàn   shēng bǐ        guó     suí     

心       迴       向，   願       生       彼       國。   隨      

yuàn   jiē       shēng dé      bú      tuì      zhuǎn nǎi     

願       皆       生，   得       不       退       轉，   乃      

zhì      wú      shàng zhèng děng   pú      tí 

至       無       上       正       等       菩       提。

  

Penjelasan :

Mengapa para Buddha di sepuluh penjuru memuji Buddha Amitayus?  Tujuannya adalah agar semua makhluk setelah mendengar nama Buddha Amitabha dan berbagai jasa kebajikanNya, dapat membangkitkan keyakinan suci tanpa keraguan, menfokuskan pikiran mengingat Buddha, melafal nama Buddha Amitabha.  Sehingga mereka bertrisarana dan memberikan persembahan kepada Buddha Amitabha, dan bahkan dapat membangkitkan satu niat keyakinan suci, melimpahkan segenap jasa kebajikan dengan setulusnya membangkitkan tekad untuk terlahir ke Alam Sukhavati. Jika dapat melatih diri sesuai dengan yang telah disebutkan, maka sesuai tekadnya terlahir ke Alam Sukhavati, mencapai ketidakmunduran dan memperoleh buah KeBuddhaan.

《解》為 什麼十方諸佛都稱揚、讚歎無量壽佛呢？目的是希望他方世界所有眾生，聽聞阿彌陀佛的名號及種種功德，都能發起清淨不懷疑的信心，一心憶佛、念佛，受持彌陀 名號。令他們歸依供養阿彌陀佛，乃至能發一念清淨的信心，把所修的功德善根，以真誠的心迴向發願，往生西方極樂世界。如果能依以上所說修行，都能隨願往 生，圓證三不退，直至證得究竟圓滿的佛果。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 23 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

nán      xī        běi      fāng    héng    shā      shì        jiè 

南        西        北        方，    恆        沙        世        界，

zhū      fó     chēng     zàn      yì         fù        rú        shì 

諸        佛        稱        讚，    亦        復        如        是，

sì        wéi     shàng    xià     héng    shā       shì       jiè 

四        維        上        下，    恆        沙        世        界，

zhū      fó      chēng    zàn      yì         fù        rú        shì 

諸        佛        稱        讚，    亦        復        如        是。

 Penjelasan :

Di penjuru selatan, barat, utara juga terdapat alam yang banyaknya bagaikan pasir di Sungai Gangga, di setiap alam juga terdapat Buddha yang banyaknya bagaikan pasir di Sungai Gangga, juga sedang memuji berbagai jasa kebajikan dari Buddha Amitayus. Demikian pula di penjuru tenggara, barat daya, timur laut, barat laut, arah atas dan arah bawah juga terdapat alam yang banyaknya bagaikan pasir di Sungai Gangga, di setiap alam juga terdapat Buddha yang banyaknya bagaikan pasir di Sungai Gangga, juga sedang memuji berbagai jasa kebajikan yang tak terbayangkan dari Buddha Amitayus.

《解》南方、西方、北方也有恆河沙數的世界，每個世界中，又有恆河沙數那麼多的佛，都在稱揚讚歎無量壽佛的種種功德。以及東南、西南、東北、西北、上方、下方也有恆河沙數世界，每一世界也有恆河沙數諸佛，也都稱揚讚歎無量壽佛的不可思議功德。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 23 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fù       cì       ā        nán     dōng   fāng    héng   hé

復       次       阿       難，   東       方       恆       河

shā     shù     shì      jiè       yī       yī       jiè       zhōng

沙       數       世       界，   一       一       界       中

rú       héng   shā     fó       gè      chū     guǎng cháng

如       恆       沙       佛，   各       出       廣       長

shé     xiàng  fàng    wú      liàng   guāng shuō   chéng

舌       相，   放       無       量       光，   說       誠

shí      yán     chēng zàn     wú      liàng   shòu   fó 

實       言，   稱       讚       無       量       壽       佛，

bù      kě       sī       yì       gōng   dé 

不       可       思       議       功       德。

 Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda, di penjuru timur  terdapat alam yang banyaknya ibarat pasir di Sungai Gangga, di setiap alam juga terdapat Buddha yang banyaknya ibarat pasir di Sungai Gangga, setiap Buddha menjulurkan lidahNya yang panjang dan lebar, memancarkan cahaya tanpa batas, mengucapkan kalimat yang berdasarkan kenyataan, semuanya memuji jasa kebajikan Buddha Amitayus yang tak terbayangkan.  

Catatan :

Setiap Buddha memiliki 32 tanda Buddha, salah satunya adalah lidah yang panjang dan lebar, bila dijulurkan keluar dapat menutupi bagian wajah sampai pinggiran rambut. Ini adalah hasil selama kalpa yang terhingga senantiasa mensucikan vaci kamma (perbuatan yang dilakukan melalui ucapan).

《解》佛又告訴阿難，東方如恆河沙數那麼多的世界，每一個世界又有恆河沙一樣多的佛，每尊佛都出廣長舌相，放無量光，說真實不虛的言語，都稱揚讚歎無量壽佛不可思議的功德。

《註》

（廣長舌相）佛的三十二相之一，舌廣而長，柔軟紅薄，出口能蓋覆面部到髮際。這是無量劫口業清淨的果報。

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 23

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 23 :

  

shí     fāng       fó       zàn       dì         èr       shí       sān

十        方        佛        讚        第        二        十        三

 Penjelasan :

Bab ini membahas tentang pujian serentak dari para Buddha di sepuluh penjuru, membabarkan dan memuji pintu Dharma pelafalan nama Buddha yang begitu luar biasa.

《解》這一品是說十方諸佛都共同宣揚、讚歎這個殊勝的念佛法門。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解