Bab 1 bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

 Bait Sutra :

yòu    yǒu    pǔ      xián   pú      sà 

又      有      普      賢      菩      薩，

wén   shū    shī     lì        pú      sà 

文      殊      師      利      菩      薩，

mí      lè       pú      sà      jí        xián

彌      勒      菩      薩，  及      賢

jié      zhōngyí      qiè     pú      sà 

劫      中      一      切      菩      薩，

jiē      lái      jí        huì 

皆      來      集      會。

Penjelasan :

Dan masih ada Bodhisattva Samantabhadra, Bodhisattva Manjusri, Bodhisattva Maitreya, dan seluruh Bodhisattva dari Bhadrakalpa hadir dalam pesamuan ini.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung 

《解》還有普賢菩薩在此大會中代表淨密不二，文殊師利菩薩代表禪淨不二，彌勒菩薩代表當來的承傳，以及賢劫這個大世紀中，先後有九百九十五位將要在此世間出世成佛的這些菩薩們，都來參加這一次的大會。

大乘無量壽經簡註易解

Bab 1 bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait Sutra :

qí       míng  yuē    zūn    zhě    jiāo    chén  rú 

其      名      曰：  尊      者      憍      陳      如、

zūn    zhě    shè    lì        fú       zūn    zhě    dà

尊      者      舍      利      弗、  尊      者      大

mù     jiān    lián    zūn    zhě    jiā      shè    zūn

目      犍      連、  尊      者      迦      葉、  尊

zhě    ā        nán    děng ér       wéi    shàngshǒu 

者      阿      難      等，  而      為      上      首；

Penjelasan :

Nama  Mereka adalah Yang Arya Ajñāta Kaundinya, Beliau mewakili sutra ini adalah pintu Dharma terunggul; Yang Arya Sariputra, Beliau mewakili sutra ini adalah kebijaksanaan terunggul, Yang Arya Maha Maudgalyayana, Beliau mewakili sutra ini adalah kemampuan gaib terunggul, Yang Arya Maha Kasyapa, Beliau mewakili aliran Dhyana; Yang Arya Ananda, Beliau mewakili aliran lainnya.

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung 

《解》他們的名字是尊敬的憍陳如長老，他代表此經是第一法門；尊敬的舍利弗長老，他代表此經是第一智慧；尊敬的大目犍連長老，他代表此經是神奇通達第一；尊敬的迦葉長老，他代表禪宗；尊敬的阿難長老，他代表禪宗以外的教下。

大乘無量壽經簡註易解

Bab 1 bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

rú       shì     wǒ     wén   yì       shí     fó       zài

如      是      我      聞：  一      時      佛      在

wáng shè    chéngqí      dū      jué     shān  zhōng 

王      舍      城      耆      闍      崛      山      中，

yǔ      dà      bǐ       qiū     zhòngwàn  èr       qiān

與      大      比      丘      眾      萬      二      千

rén    jù       yí       qiè     dà      shèng  shén tōng

人      俱。  一      切      大      聖，  神      通

yǐ       dá 

已      達。

Penjelasan :

Sutra ini dibabarkan berdasarkan kenyataan yang sesungguhnya, adalah Ananda yang langsung mendengar pembabaran dari Buddha Sakyamuni. Pada saat itu, Buddha Sakyamuni sedang berada di luar kota Rajagraha di Gunung Grdhrakuta, yang menghadiri pesamuan ini adalah Maha Bhiksu beserta para hadirin lainnya yang semuanya berjumlah 12 ribu orang, berkumpul bersama. Mereka adalah Maha Bodhisattva, para insan suci, yang melampaui kebijaksanaan dan kemampuan orang biasa, terhadap manusia, benda, kejadian dan kebenaran di dunia ini, dapat memahaminya tanpa rintangan.

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》這一部依據事實真相而說的經典，是我阿難親自聽釋迦牟尼佛所說的。那個時候，佛在王舍城外的耆闍崛山中，參加此次大會的大比丘眾有一萬二千人，同聚在一起。這些人都是大菩薩、聖人，都有超出常人的智慧、能力，對於世間一切的人、物、事、理都能通達明瞭。

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 1

fǎ      huì    shèng       zhòng         dì       yī

法      會      聖           眾             第      一

Penjelasan :

Bagian sutra ini menjelaskan pada saat itu hadirin yang langsung mendengarkan pembabaran sutra dari Buddha Sakyamuni sungguh luar biasa.

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》這一品經文，是說明當時親自參加釋迦牟尼佛講經說法大會的聽眾殊勝。

大乘無量壽經簡註易解