Bab 28 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shì      jiān     shàn   nán     zǐ        shàn   nǚ      rén 

世       間       善       男       子、   善       女       人，

ruò     yǒu     jí        nàn     kǒng    bù      dàn     zì

若       有       急       難       恐       怖，   但       自

guī     mìng   guān   shì      yīn      pú      sà       wú

歸       命       觀       世       音       菩       薩，   無

bù      dé      jiě       tuō     zhě 

不       得       解       脫       者。

Penjelasan :

Putra dan putri berbudi di dunia, jika bertemu bahaya, kesusahan dan ketakutan, asalkan segenap hati bertrisarana dan melafal nama Bodhisattva Avalokitesvara, maka dapat terlepas dari segala bencana dan malapetaka.

Catatan  :

“Putra berbudi dan putri berbudi “ adalah mereka yang dapat menunaikan “berbakti pada ayahbunda, menghormati guru dan senior, berwelas asih tidak membunuh, mengamalkan sepuluh kebajikan”.

《解》世間善男子、善女人，如果遇到緊急危難恐怖的事時，只要一心歸依稱念觀世音菩薩，就能脫離一切重大災難。

《註》

（善男子、善女人）世間善的標準，只要做到「孝養父母，奉事師長，慈心不殺，修十善業」，就符合世間善的標準。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 28 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yǒu     èr       pú      sà        zuì      zūn      dì        yī 

有       二       菩       薩，   最       尊       第       一。

wēi     shén   guāng míng   pǔ      zhào   sān     qiān

威       神       光       明，   普       照       三       千

dà      qiān    shì      jiè       ā        nán     bái      fó 

大       千       世       界。   阿       難       白       佛，

bǐ        èr       pú      sà       qí       hào     yún     hé 

彼       二       菩       薩，   其       號       云       何。

fó       yán     yì       míng   guān    shì      yīn       yì

佛       言，   一       名       觀       世       音，   一

míng   dà      shì      zhì       cǐ        èr       pú      sà 

名       大       勢       至。   此       二       菩       薩，

yú       suō     pó      jiè       xiū      pú      sà       héng

於       娑       婆       界，   修       菩       薩       行，

wǎng  shēng bǐ        guó     cháng zài      ā        mí

往       生       彼       國，   常       在       阿       彌

tuó     fó       zuǒ     yòu     yù       zhì      shí      fāng

陀       佛       左       右。   欲       至       十       方

wú      liàng   fó       suǒ     suí      xīn      zé       dào 

無       量       佛       所，   隨       心       則       到。

xiàn    jū       cǐ        jiè       zuò     dà         lì        lè 

現       居       此       界，   作       大       利       樂。

Penjelasan :

Ada dua Maha Bodhisattva yang paling dipuja di sepuluh penjuru, cahaya Mereka menyinari tiga ribu maha ribu dunia. Ananda bertanya pada Buddha Sakyamuni, siapa nama  dua Maha Bodhisattva ini? Buddha menjawab : Yang satu bernama Bodhisattva Avalokitesvara, yang satunya lagi bernama Bodhisattva Mahasthamaprapta. Kedua Maha Bodhisattva ini melatih Jalan Bodhisattva di alam saha, ketika terlahir ke Alam Sukhavati, senantiasa berada di samping kiri dan kanan Buddha Amitabha. Jika Mereka berniat menuju alam para Buddha di sepuluh penjuru untuk menyelamatkan para makhluk, maka akan terwujud sesuai  keinginan. Saat kini Mereka berdiam di alam saha, mengajari para makhluk untuk bertekad lahir ke Alam Sukhavati.

《解》有 兩位大菩薩最為十方大眾尊敬，他們的威神光明普照三千大千世界。阿難問佛，這兩位大菩薩的名號叫什麼？佛回答說：一名觀世音，一名大勢至。這兩位大菩薩在 娑婆世界修菩薩行，往生極樂世界時，便常常在阿彌陀佛左右。他們想到十方佛國度化眾生，都能隨心所欲。現在他們居住在我們娑婆世界，教化眾生求生淨土。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 28 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó       gào     ā        nán     bǐ        fó       guó     zhōng 

佛       告       阿       難，   彼       佛       國       中，

zhū     pú      sà       zhòng xī       jiē       dòng   shì 

諸       菩       薩       眾，   悉       皆       洞       視、

chè     tīng    bā      fāng    shàng xià      qù      lái 

徹       聽，   八       方、   上       下、   去       來、

xiàn    zài      zhī      shì      zhū     tiān     rén     mín 

現       在       之       事。   諸       天       人       民，

yǐ        jí        yuān   fēi       rú       dòng   zhī      lèi 

以       及       蜎       飛       蠕       動       之       類，

xīn      yì       shàn   è        kǒu     suǒ     yù       yán 

心       意       善       惡，   口       所       欲       言，

hé      shí      dù      tuō     dé      dào     wǎng  shēng 

何       時       度       脫，   得       道       往       生，

jiē       yù       zhī      zhī      yòu     bǐ        fó       chà

皆       豫       知       之。   又       彼       佛       剎

zhū     shēng wén    zhòng shēn   guāng yì       xún 

諸       聲       聞       眾，   身       光       一       尋，

pú      sà       guāng míng   zhào   bǎi     yóu     xún 

菩       薩       光       明，   照       百       由       旬。

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda : Para Bodhisattva yang berada di Alam Sukhavati, memperoleh pemberkatan dari tekad Buddha Amitabha, memiliki kemampuan untuk melihat dan mendengar semua kejadian di sepuluh penjuru, baik yang telah berlalu, sekarang dan yang akan datang.

Terhadap para penghuni alam lainnya dan juga para makhluk di enam alam tumimbal lahir, baik atau jahatnya niat pikiran mereka, ucapan yang ingin dilontarkan, dan kapan memperoleh pembebasan, kapan terlahir ke Alam Sukhavati, para Bodhisattva Alam Sukhavati dapat mengetahuinya terlebih dulu. Cahaya para Sravaka Alam Sukhavati hanya satu xun, sedangkan cahaya para Bodhisattva Alam Sukhavati dapat menyinari hingga ratusan yojana.

Catatan :

 Satu xun setara dengan panjang dua tangan yang direntangkan

《解》佛告訴阿難：西方極樂世界中的諸菩薩眾，得到阿彌陀佛本願的加持，都有能力完全洞視、徹聽八方上下及過去、現在、未來一切事情。

對於其他世界的諸天人民以及蜎飛蠕動等六道眾生，他們各個心裡邪正善惡念頭，想要說出來的話，以及何時度脫，何時得道往生極樂世界，極樂世界的諸菩薩眾都能預先知道。又西方極樂世界的諸聲聞眾，他們的身光一尋，菩薩的光明能照百由旬。

《註》

（身光一尋）「身光」是常光。「一尋」相當於兩手伸開的長度。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 28

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 28 :

  

dà        shì     shén   guāng    dì         èr       shí       bā

大        士        神        光        第        二        十        八

 Penjelasan :

Yang terpenting dari bab ini adalah membahas tentang kemampuan gaib dan cahaya para Maha Bodhisattva Alam Sukhavati. Diantara para makhluk suci yang agung ini khusus menampilkan dua Maha Bodhisattva yakni Bodhisattva Avalokitesvara dan Bodhisattva Mahasthamaprapta sebagai yang paling terunggul. Cahaya Mereka dan jasa kebajikan memberi manfaat kepada semua makhluk, melampaui seluruh makhluk suci agung lainnya.

《解》這一品主要是顯示極樂世界裡大菩薩們的神通光明。在諸大聖眾中特別顯示出觀世音與大勢至兩位大士最為第一。他們的威神光明，以及利益眾生的功德，都超出其他的諸大聖眾。

 

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解