Bab 5 bait 11

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

 Bait sutra :

fó       yán     shàn   zāi      jīn      zhèng  shì      shí 

佛       言       善       哉！   今       正       是       時。

rǔ       yīng    jù       shuō   lìng     zhòng huān     xǐ 

汝       應       具       說，   令       眾       歡       喜。

yì       lìng     dà      zhòng wén      shì      fǎ        yǐ 

亦       令       大       眾，   聞       是       法       已，

dé      dà      shàn     lì       néng   yú        fó       chà 

得       大       善       利。   能       於       佛       剎，

xiū      xí       shè     shòu   mǎn    zú       wú      liàng   dà      yuàn 

修       習       攝       受       滿       足       無       量       大       願。

Penjelasan :

Buddha memuji Bhiksu Dharmakara : “Hari ini sungguh tepat waktunya, anda harus menjelaskan secara keseluruhan, agar rekan-rekanmu, dan semua insan bersukacita, juga agar hadirin dalam pesamuan dan juga para makhluk yang berkesempatan mendengar Dharma ini dikelak kemudian hari, memperoleh manfaat besar  dalam satu kelahiran mencapai KeBuddhaan. Para makhluk di sepuluh penjuru alam yang terlahir ke Alam Sukhavati, melatih diri untuk menyempurnakan tekad agung sendiri yakni mencapai KeBuddhaan, juga menyempurnakan tekad agung mu untuk menyelamatkan semua makhluk”.

《解》佛讚歎法藏比丘：今天正是時候，你應該具體說明，讓你的同學、大眾們歡喜，也讓與會的大眾以及將來有機緣聽到這一部經法的大眾們，得到一生平等成佛的大善利。十方眾生生到極樂世界，修習攝受來滿足自己成佛的大願，也滿足你普度眾生的大願。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 5 bait 10

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

jì        shè     shòu    yǐ        fù        yì       shì        zì

既       攝       受       已，   復       詣       世       自

zài      wáng  rú       lái       suǒ     qǐ        shǒu   lǐ

在       王       如       來       所。   稽       首       禮

zú       rào     fó       sān     zā       hé      zhǎng ér

足，   遶       佛       三       匝，   合       掌       而

zhù     bái      yán     shì      zūn     wǒ      yǐ        chéng

住。   白       言       世       尊。   我       已       成

jiù       zhuāngyán    fó       tǔ       qīng    jìng     zhī      xíng 

就       莊       嚴       佛       土，   清       淨       之       行。

 Penjelasan :

Setelah selesai menwujudkan tekad agung membentuk Alam Sukhavati,  Bhiksu Dharmakara datang lagi ke hadapan gurunya Buddha Lokesvararaja, bernamaskara pada kaki Buddha, kemudian mengelilingi Buddha sebanyak tiga kali, melakukan ritual penghormatan yang paling besar, berdiri beranjali dan berkata : “Saya telah menyempurnakan Alam Sukhavati yang penuh kewibawaan, juga sekaligus telah menyempurnakan pelatihan diri yang paling suci”.

《解》法藏比丘在完成了攝取佛國（極樂世界）的具體大願之後，他又來到老師世間自在王佛面前，稽首禮足，然後繞佛三圈，行最敬禮，站立合掌說：我已成就了莊嚴的極樂世界（依報莊嚴），同時我已成就了最極清淨的修持（正報莊嚴）。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 5 bait 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

jīng     qín     qiú      suǒ     gōng   shèn   bǎo     chí 

精       勤       求       索。   恭       慎       保       持。

xiū      xí       gōng   dé      mǎn    zú       wǔ      jié 

修       習       功       德，   滿       足       五       劫。

yú       bǐ        èr       shí       yī         jù       zhī       fó

於       彼       二       十       一       俱       胝       佛

tǔ       gōng   dé      zhuāngyán    zhī      shì      míng

土，   功       德       莊       嚴       之       事，   明

liǎo     tōng    dá      rú        yì        fó       chà     suǒ

了       通       達，   如       一       佛       剎。   所

shè     fó       guó     chāo   guò     yú       bǐ 

攝       佛       國，   超       過       於       彼。

   

Penjelasan :

Setelah Bhiksu Dharmakara menetapkan tekad yang diikrarkan nya, melatih diri dengan tekun dan tidak malas, hanya demi untuk memberikan kepada semua makhluk  sebuah lingkungan belajar dan melatih diri yang bagus. Maka itu dengan perasaan yang penuh hormat, sepenuh hati menfokuskan diri mengamalkan ajaran Buddha. Setelah melewati 5 kalpa waktu yang lama, menimbun jasa kebajikan. Terhadap jasa kebajikan dan kewibawaan yang dimiliki oleh  21 koti alam para Buddha, faktor sebab, faktor pendukung, dan akibatnya, dapat dipahami dengan jelas tanpa rintangan, ibarat sedang berhadapan dengan satu Alam Buddha begitu jelas dapat dimengerti. Alam Sukhavati yang didirikannya dengan sendirinya dapat melampaui seluruh Alam Buddha lainnya.

《解》法藏比丘立定大願之後，精勤不懈怠的學習求索，總是為了給一切眾生提供一個修習的好環境。於是恭敬慎重，一心專注奉持佛的教導。經過五劫長久的時間，修積功 德。對於二百一十億諸佛國土的功德莊嚴、因緣、果報，都能夠明瞭通達，就好像面對一個佛剎那樣清楚明白。他所建立的西方極樂世界自然就超過了一切諸佛國 土。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 5 bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ěr       shí      fǎ       zàng   wén     fó       suǒ     shuō 

爾       時       法       藏       聞       佛       所       說，

jiē       xī        dǔ      jiàn      qǐ        fā       wú      shàng

皆       悉       睹       見，   起       發       無       上

shū     shèng zhī      yuàn   yú       bǐ        tiān     rén

殊       勝       之       願。   於       彼       天       人

shàn   è        guó     tǔ       cū       miào   sī       wéi

善       惡，   國       土       麤       妙，   思       惟

jiū       jìng     biàn    yī         qí       xīn      xuǎn    zé

究       竟。   便       一       其       心，   選       擇

suǒ     yù       jié       dé      dà      yuàn 

所       欲，   結       得       大       願。

  

Penjelasan :

Ketika Bhiksu Dharmakara melatih diri, terhadap bermacam-macam fenomena alam para Buddha yang diperkenalkan oleh Buddha Lokesvararaja, dimengerti dengan jelas, maka itu membangkitkan tekad agung yang luar biasa tiada taranya, bahkan terhadap karakteristik yang dimiliki setiap Alam Buddha, kebajikan dan kejahatan, kelebihan dan kekurangannya, dapat dipahaminya dengan sangat jelas, maka itu dengan segenap hati memilih karakteristik alam suci dan indah sesuai yang diinginkan nya, sehingga terwujud “48 tekad agung” yang penuh kemuliaan tiada taranya.

《解》法藏比丘求學的時候，對佛所介紹諸佛世界種種的現象，都清清楚楚、明明白白，因此發起了無上殊勝大願；並且對於諸佛世界天人的善惡，國土麤妙等，他都能夠了解得很徹底，於是就一心選擇自己所希望的清淨美好的世界，形成了他偉大無比的「四十八大願」。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 5 bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shì      jiān      zì       zài      wáng   fó       zhī       qí

世       間       自       在       王       佛       知       其

gāo     míng   zhì      yuàn   shēn   guǎng jí        wèi

高       明，   志       願       深       廣。   即       為

xuān   shuō   èr       bǎi      yī        shí       yì       zhū

宣       說       二       百       一       十       億       諸

fó       chà      tǔ      gōng   dé      yán     jìng     guǎng

佛       剎       土       功       德       嚴       淨，   廣

dà      yuán   mǎn    zhī      xiàng yìng      qí       xīn

大       圓       滿       之       相，   應       其       心

yuàn   xī       xiàn     yǔ       zhī      shuō   shì       fǎ

願，   悉       現       與       之。   說       是       法

shí      jīng     qiān     yì       suì 

時，   經       千       億       歲。

Penjelasan : 

Buddha Lokesvararaja mengetahui keluhuran budi Bhiksu Dharmakara yang besar, kebijaksanaan yang jernih, tekad agung yang diikrarkan sangat luas dan dalam tiada taranya, maka membabarkan padanya berbagai jasa kebajikan alam para Buddha di sepuluh penjuru, kewibawaannya, luasnya, kesempurnaan rupa menakjubkan yang tak terhingga. Buddha Lokesvararaja demi menyempurnakan tekad Bhiksu Dharmakara, dengan kemampuan gaib Nya  memperlihatkan secara langsung alam para Buddha di hadapan nya, sehingga dia dapat langsung melihat dan mendengarkannya. Dan juga membabarkan Dharma kepada dirinya, melewati waktu selama seratus miliar tahun (usia manusia pada masa itu adalah sangat  panjang) 

《解》世間自在王佛知道法藏比丘德行高尚，智慧明朗，所發的宏願深廣無比，就為他宣說了十方諸佛剎土的種種功德、嚴淨、廣大、圓滿的無邊妙相。佛為了滿足法藏比丘的心願，還把諸佛世界以神異能力展現在他的面前，讓他親自見聞。而且還為他說法，時間長達千億年（那時代人壽很長）。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解