Bab 17 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shí      fāng    shì      jiè       zhū     wǎng  shēng zhě 

十       方       世       界       諸       往       生       者，

jiē       yú       qī       bǎo     chí      lián     huā     zhōng 

皆       於       七       寶       池       蓮       華       中，

zì       rán     huà     shēng  xī       shòu   qīng     xū

自       然       化       生。   悉       受       清       虛

zhī      shēn   wú        jí        zhī       tǐ        bù      wén

之       身，   無       極       之       體。   不       聞

sān     tú        è        nǎo     kǔ       nàn     zhī      míng 

三       塗       惡       惱       苦       難       之       名，

shàng wú      jiǎ       shè     hé      kuàng shí      kǔ 

尚       無       假       設，   何       況       實       苦。

dàn     yǒu     zì       rán      kuài    lè        zhī      yīn 

但       有       自       然       快       樂       之       音，

shì      gù      bǐ        guó     míng   wéi      jí        lè 

是       故       彼       國       名       為       極       樂。

  

Penjelasan :

Semua makhluk di sepuluh penjuru alam yang terlahir ke Alam Sukhavati, menjelma secara alamiah dari bunga teratai di kolam tujuh mustika, memiliki raga yang tidak perlu makanan dan minuman, ringan dapat menjangkau seluruh pelosok tanpa rintangan dan usia tanpa batas. Sejak itu takkan lagi mendengar istilah tiga alam penderitaan dan kesusahan, bahkan istilah palsu saja takkan terdengar, apalagi penderitaan yang sesungguhnya! Di Alam Sukhavati hanya ada irama kebahagiaan, maka itu Negeri Buddha ini disebut “Sukhavati”.

《解》十方世界所有往生極樂世界的眾生，都在七寶池的蓮花裡自然化生，全體都是清虛的身，無極的體質。從此不再聽到三途惡道及苦難的名稱，尚且連假設的也聽不到，何況有實在的苦惱呢！在極樂世界有自然快樂音聲，所以這個佛國稱為「極樂」。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 17 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

dé      wén    rú       shì      zhǒng zhǒng shēng  yǐ 

得       聞       如       是       種       種       聲       已，

qí       xīn      qīng    jìng      wú      zhū     fēn      bié 

其       心       清       淨。   無       諸       分       別，

zhèng zhí      píng    děng   chéng shú     shàn   gēn 

正       直       平       等，   成       熟       善       根。

suí      qí       suǒ     wén    yǔ       fǎ       xiāng  yìng 

隨       其       所       聞，   與       法       相       應。

qí       yuàn   wén    zhě     zhé     dú      wén     zhī 

其       願       聞       者，   輒       獨       聞       之。

suǒ     bú      yù       wén    liǎo     wú      suǒ     wén 

所       不       欲       聞，   了       無       所       聞。

yǒng   bú      tuì       yú        ā        nòu     duō     luó

永       不       退       於       阿       耨       多       羅

sān     miǎo   sān     pú      tí        xīn 

三       藐       三       菩       提       心。

Penjelasan :

Para penghuni Alam Sukhavati dapat mendengar berbagai irama suara Dharma yang dikumandangkan oleh riak air kolam mustika. Setelah mendengarnya, jiwa raga menjadi suci, tiada sedikitpun khayalan, perbedaan dan kemelekatan, pikiran memperoleh kesetaraan sejati, sehingga dapat menyempurnakan segala jasa kebajikan dan akar kebajikan. Begitu mendengar suara Dharma yang diinginkan maka segera dapat terjalin dengan akar kebijaksanaan diri sendiri. Dan bahkan ingin mendengar Dharma apapun, dapat mendengarnya sesuai dengan keinginan masing-masing; jika tidak ingin mendengarnya, maka sedikitpun takkan kedengaran,  suara Dharma dapat menuruti kehendak masing-masing. Para Bodhisattva di Alam Sukhavati setiap saat senantiasa melatih diri, tiada berhenti, maka itu dengan terlahir ke Alam Sukhavati, takkan mundur lagi dari pencapaian KeBuddhaan.

《解》極 樂世界的人，他們可以聽到前面池水波揚的種種妙法音聲。聽到之後，身心清淨，沒有一切的妄想、分別、執著，心得正直平等，便能成就一切功德善根。隨其所聽 的音聲，立刻就能與自己的根性相應，契合於涅槃大法。並且想聽什麼法門，就能聽到自己想聽的；若不想聽，就一點也聽不到，法音都能隨心所欲。極樂菩薩們時 時都在修學佛道，永無間斷，所以生到極樂世界，就永遠不退失成就無上佛道的心。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 17 Bait 6

Bab 17 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

wēi      lán      xú        huí      zhuǎn  xiāng  guàn     zhù 

微        瀾        徐        迴，    轉        相        灌        注。

bō     yáng      wú     liàng     wēi      miào     yīn     shēng 

波        揚        無        量        微        妙        音        聲。

huò     wén      fó        fǎ       sēng   shēng    bō       luó

或        聞        佛        法        僧        聲，    波        羅

mì     shēng    zhǐ        xī         jì        jìng     shēng 

密        聲，    止        息        寂        靜        聲，

wú     shēng   wú       miè    shēng    shí        lì        wú

無        生        無        滅        聲，    十        力        無

wèi    shēng   huò     wén      wú      xìng      wú      zuò

畏        聲，    或        聞        無        性        無        作

wú       wǒ    shēng    dà        cí        dà        bēi       xǐ

無        我        聲，    大        慈        大        悲        喜

shě    shēng   gān      lù      guàn     dǐng    shòu     wèi      shēng 

捨        聲，    甘        露        灌        頂        受        位        聲。

Penjelasan :

Arus kecil di permukaan kolam mengalir dengan perlahan. Riak air dapat membabarkan irama suara Dharma menakjubkan yang tak terhingga, suara Dharma yang dikumandangkannya, pendengarnya dapat mendengar Dharma sesuai keinginan masing-masing. Juga dapat mendengar berbagai irama suara Dharma nan menakjubkan lainnya.

Kesimpulannya, mendengar irama suara aliran air kolam di Alam Sukhavati, apapun Dharma yang ingin anda dengar, maka anda dapat mendengarnya sesuai keinginan anda. Maka itu pintu Dharma yang tak terhingga dapat didengar. Keistimewaan dari kolam mustika kita bahas sampai di sini. Selanjutnya kita akan membahas tentang manfaat yang diperoleh dari mendengar suara riak air yang mengumandangkan Dharma.

《解》泉 池裡的小波浪，緩慢迴流，轉相注入。其波浪能宣揚無量的微妙音聲，廣演法音，能使聞者各個聽到自己願聞的法音。又能聽到佛法僧三寶的音聲及波羅密聲、止息 寂靜的音聲、無生無滅的涅槃妙聲、論道實智的十力無畏聲。或聽到無性無作無我的法音、大慈大悲喜捨的音聲、甘露灌頂受位的密法音聲。

總的來說，聽極樂世界泉池水流音聲，你要聽什麼法，就能聽到什麼法。也就是說大小權實無量法門都能聽到。寶池水的德用就介紹到這裡。下面是聽到波聲說法所得的利益。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 17 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò      bǐ      zhòng shēng guò     yù       cǐ        shuǐ 

若       彼       眾       生，   過       浴       此       水。

yù       zhì       zú       zhě     yù       zhì       xī       zhě 

欲       至       足       者，   欲       至       膝       者，

yù       zhì       yāo     yè       yù       zhì      jǐng     zhě 

欲       至       腰       腋，   欲       至       頸       者，

huò     yù       guàn   shēn   huò    yù       lěng    zhě 

或       欲       灌       身。   或       欲       冷       者，

wēn    zhě      jí        liú       zhě     huǎn   liú       zhě 

溫       者，   急       流       者，   緩       流       者，

qí       shuǐ       yī       yī       suí      zhòng shēng  yì 

其       水       一       一       隨       眾       生       意。

kāi      shén   yuè     tǐ        jìng     ruò     wú      xíng 

開       神       悅       體，   淨       若       無       形。

bǎo    shā    yìng    chè     wú      shēn   bú      zhào 

寶       沙       映       澈，   無       深       不       照。

Penjelasan :

Ketika para makhluk Alam Sukhavati membersihkan raga di kolam mustika, jika menginginkan air kolam setinggi kaki, atau selutut, atau sampai pinggang, atau setinggi leher, atau menginginkan air kolam menjadi agak dingin atau hangat, aliran airnya cepat atau lamban, maka air kolam akan menuruti keinginan masing-masing penggunanya. Yang paling luar biasa adalah air kolam dapat membuat penggunanya menjadi bersemangat, mengembangkan kebijaksanaan, menyamankan raga. Air kolam jernih, bersih, ibarat angkasa luas, tanpa bentuk. Kejernihan air sampai dasar kolam tampak begitu jelas, begitu juga dengan pasir emas di dasar kolam juga tampak jelas, tak peduli berapapun kedalamannya, juga dapat terlihat dengan jelas.

《解》如 果極樂世界的眾生，在寶池沐浴，想要池水到足，到膝，到腰腋、頸項，或想池水冷一些、溫一點，急流或緩流，寶池水便能一一隨心所欲。更殊勝的是水能使人心 神爽朗，增長智力，舒暢身體。池水清湛、淨潔，如同虛空，沒有形狀。水清見底，池底的黃金寶沙都能徹照映現，無論多深，都能明澈照見。

  

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解