Bab 29 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

bā       fāng    shàng   xià       fó       guó      wú       shù 

八        方        上        下，    佛        國        無        數。

ā          mí       tuó      guó   cháng     jiǔ     guǎng     dà 

阿        彌        陀        國，    長        久        廣        大，

míng   hǎo      kuài      lè       zuì       wéi       dú     shèng 

明        好        快        樂，    最        為        獨        勝。

běn      qí       wéi       pú        sà       shí      qiú      dào

本        其        為        菩        薩        時，    求        道

suǒ    yuàn     lèi        dé      suǒ       zhì      wú      liàng

所        願，    累        德        所        致。    無        量

shòu    fó        ēn       dé        bù       shī       bā      fāng

壽        佛，    恩        德        布        施，    八        方

shàng  xià      wú     qióng     wú        jí       shēn     dà

上        下，    無        窮        無        極，    深        大

wú     liàng     bù        kě     shèng    yán 

無        量，    不        可        勝        言。

Penjelasan :

Di antara Negeri Buddha yang tak terhitung yang tersebar di sepuluh penjuru alam, Negeri Buddha Amitabha, usianya paling panjang dan lama, luas dan tanpa batas. Suci dan bercahaya, menakjubkan dan berwibawa, para penduduknya berbahagia, di antara seluruh Alam Buddha, paling istimewa dan luar biasa tiada duanya.

Semua ini terwujud berkat Buddha Amitabha semasa melatih diri, kesempurnaan tekad yang diikrarkan Nya dan jasa kebajikan yang ditimbun selama kalpa yang tak terhingga. Budi kebajikan Buddha Amitabha yang dipersembahkan kepada semua makhluk di sepuluh penjuru alam tiada berujung. Sungguh luas dan dalam, tak terhingga dan tiada batasnya. Budi kebajikan ini jika dibabarkan oleh para Buddha juga tiada habis-habisnya.

《解》十方世界無數佛國之中，阿彌陀佛的國土，壽命最極長久，國土廣大無邊。清淨光明、妙好莊嚴、眾生快樂，在所有的諸佛世界之中，是最為獨特殊勝。

這都是阿彌陀佛在因地作菩薩時，修道所求大願的圓滿，以及無量劫中積累功德所形成的。阿彌陀佛對於十方眾生的恩德布施無有窮極。真正是深廣宏大，無量無邊。這種恩德即使諸佛說也說不盡。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 29 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shí      fāng    shì      jiè       shēng wén    pú      sà 

十       方       世       界，   聲       聞       菩       薩，

zhū     zhòng shēng lèi       shēng bǐ        fó       guó 

諸       眾       生       類，   生       彼       佛       國，

dé      ní       huán   dào     dāng   zuò     fó       zhě 

得       泥       洹       道。   當       作       佛       者，

bù      kě       shèng shù     bǐ        fó       guó     zhōng 

不       可       勝       數。   彼       佛       國       中，

cháng rú        yì        fǎ       bù      wéi     zēng   duō 

常       如       一       法，   不       為       增       多。

suǒ     yǐ        zhě     hé      yóu      rú       dà      hǎi 

所       以       者       何。   猶       如       大       海，

wéi     shuǐ    zhōng wáng zhū     shuǐ    liú       xíng 

為       水       中       王。   諸       水       流       行，

dōu     rù       hǎi      zhōng shì      dà      hǎi      shuǐ 

都       入       海       中。   是       大       海       水，

nìng    wéi     zēng   jiǎn 

寧       為       增       減。

Penjelasan :

Para Sravaka, Bodhisattva dan semua makhluk di sepuluh penjuru alam yang terlahir ke Alam Sukhavati, yang telah mencapai KeBuddhaan, jumlahnya tak terhitung. Alam Sukhavati adalah Alam Dharma Tunggal yang selamanya takkan berubah. Walaupun penduduk Alam Sukhavati semakin bertambah, namun tidak tampak semakin banyak. Mengapa demikian?  Ibarat lautan luas yang merupakan tempat semua aliran air bermuara, semua air sungai dan kali akan mengalir ke dalam lautan luas, namun apakah air di lautan tersebut ada bertambah atau berkurang?

《解》十方世界的聲聞、菩薩、所有眾生，往生到西方極樂世界，證得大涅槃道，應當作佛的人數，無法計算。西方極樂世界是恆常不變的一真法界。往生到西方的人數再多也不見增加。為什麼呢？好像大海為水中之王，所有江河的水都同流入海中，大海的水會有增減嗎！

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 29 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

wú      liàng   shòu   fó        yì        yù       dù      tuō

無       量       壽       佛       意       欲       度       脫

shí      fāng    shì      jiè       zhū     zhòng shēng lèi 

十       方       世       界       諸       眾       生       類，

jiē       shǐ      wǎng  shēng qí       guó     xī       lìng

皆       使       往       生       其       國。   悉       令

dé      ní       huán   dào     zuò     pú      sà       zhě 

得       泥       洹       道。   作       菩       薩       者，

lìng      xī       zuò      fó        jì        zuò      fó        yǐ 

令       悉       作       佛。   既       作       佛       已，

zhuǎn xiāng  jiào     shòu   zhuǎn xiāng  dù      tuō 

轉       相       教       授。   轉       相       度       脫。

rú       shì      zhǎn   zhuǎn  bù       kě       fù        jì 

如       是       輾       轉，   不       可       復       計。

Penjelasan :

Niat dari Buddha Amitayus adalah untuk menyelamatkan semua makhluk di sepuluh penjuru alam, agar mereka dapat terlahir ke Alam Sukhavati mencapai KeBuddhaan. Beliau menyelamatkan para makhluk yang mengamalkan Jalan Bodhisattva agar Mereka dapat mencapai KeBuddhaan. Setelah mencapai KeBuddhaan, kemudian kembali ke dunia untuk mengajari dan membantu para makhluk agar terbebas dari enam alam tumimbal lahir. Mereka yang beralih menjadi pengajar dan penyelamat para makhluk, jumlah Mereka ini telah tak terhitung lagi. Semua makhluk yang terlahir ke Alam Sukhavati juga tak terhitung.

《解》無量壽佛的心意，是為欲度脫十方世界所有眾生，令他們都能往生西方極樂世界證得涅槃。他度化修菩薩道的眾生，令他們都成佛。既作佛後，又回到世間去教化眾生、協助眾生脫離三界生死。這樣輾轉教授、度脫的人數，沒有辦法數得盡。所有往生西方極樂世界的眾生難以計算。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 29 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

wéi     chú     dà      yuàn   rù       shēng  sǐ        jiè 

唯       除       大       願，   入       生       死       界，

wèi     dù      qún     shēng zuò     shī      zi        hǒu 

為       度       群       生，   作       師       子       吼。

huàn   dà      jiǎ       zhòu   yǐ        hóng   shì      gōng

擐       大       甲       胄，   以       宏       誓       功

dé      ér       zì       zhuāng         yán     suī      shēng wǔ

德       而       自       莊       嚴。   雖       生       五

zhuó   è        shì      shì      xiàn    tóng    bǐ        zhí

濁       惡       世，   示       現       同       彼，   直

zhì      chéng fó       bú      shòu   è        qù      shēng

至       成       佛，   不       受       惡       趣。   生

shēng zhī      chù     cháng shí      sù       mìng 

生       之       處，   常       識       宿       命。

Penjelasan :

Selain tekad agung menyelamatkan semua makhluk di sepuluh penjuru alam, para Bodhisattva ini tampil di enam alam tumimbal lahir, demi untuk menyelamatkan para makhluk, membabarkan Dharma, dengan sila sebagai perisai, dengan jasa kebajikan tekad agung menyelamatkan para makhluk memwibawakan pengamalan diri. Walaupun Mereka hidup di dunia yang penuh dengan lima kekeruhan, tampil dengan tubuh yang sama dengan para makhluk lainnya, penampilan ini sampai mencapai KeBuddhaan juga takkan jatuh ke alam penderitaan. Mereka adalah para Maha Bodhisattva yang bertekad datang kembali, di manapun Mereka terlahir, mampu mengetahui kehidupan lampaunya. (Ini barulah makna sesungguhnya dari para makhluk tidak mencapai KeBuddhaan maka Saya juga takkan mencapai KeBuddhaan)

Catatan :

Lima kekeruhan adalah  :

1. Kekeruhan usia : kehidupan yang begitu singkat.

2. Kekeruhan makhluk : manusia begitu jahat, jiwa raga yang tidak suci dan tidak mengerti kebenaran.

3.  Kekeruhan noda pikiran : manusia diliputi nafsu keinginan, amarah suka bersaing dan munafik.

4. Kekeruhan pandangan : pandangan sesat, terbalik dengan kebenaran.

5. Kekeruhan kalpa : masa kekacauan, peperangan, wabah, bencana dan sebagainya, sehingga tidak ada kehidupan yang tenang.

《解》除 了是為普度十方世界一切眾生的大願，這些菩薩們示現在六道輪迴中，為度群生，為眾生作師子吼，擐大甲胄，以度化眾生的宏誓功德而自行莊嚴。他們雖然生活在 五濁惡世，示現與眾生同類的身形，這類示現一直到成佛都不會有真實的惡趣苦受。他們已經是乘願再來的大菩薩，所生之處，都能知道自己過去的宿命。（這才是 眾生不成佛，我亦不成佛的真實義）。

《註》

  

 （五濁惡世）「五濁」是命濁、眾生濁、煩惱濁、見濁、劫濁。

「命濁」是眾生因煩惱叢集，身心交瘁，壽命短促。

「眾生濁」是世人每多弊惡，身心不淨，不通達義理。

「煩惱濁」是世人貪於愛欲，瞋怒爭鬥，虛誑不已。

「見濁」是世人知見不正，不行正道，異說紛紜，莫衷一是。

「劫濁」是喻亂世惡苦時代，饑饉疾疫戰爭等災難相續而起。生靈塗炭，永無寧日。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解