Bab 32 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

juān    zhì      ruò     xū       kōng   qín     xíng    qiú

捐       志       若       虛       空，   勤       行       求

dào     dé      kě       dé      jí        cháng shēng shòu

道       德，   可       得       極       長       生，   壽

lè        wú      yǒu     jí        hé      wéi     zhuó   shì

樂       無       有       極。   何       為       著       世

shì      náo     náo     yōu     wú      cháng 

事，   譊       譊       憂       無       常。

  

Penjelasan :

          Kita seharusnya merelakan segala yang ada di dunia, melepaskan kemelekatan pada jiwa dan raga, ibarat angkasa luas, tiada satupun bentuk pikiran yang muncul. Menfokuskan pikiran pada pelafalan Amituofo, hanya bertekad terlahir ke Alam Sukhavati tidak mundur dari pencapaian KeBuddhaan. Setelah terlahir ke Alam Sukhavati, usia dan kebahagiaan juga serupa dengan Buddha yakni tiada batas, jika dengan terlahir ke Alam Sukhavati dapat memperoleh manfaat terunggul yang tiada banding, mengapa kita masih menginginkan ketenaran, keuntungan dan segala kemelekatan di dunia ini? Semua ini tidak kekal, buat apa terus menerus dirisaukan dan dicemaskan!

《解》我 們應當捨棄世間的一切，放下身心世界，像虛空一樣一法不立。心裡一心一意念佛，只求往生極樂世界不退成佛。往生淨土後，壽命與快樂都同佛一樣無有窮際，既 然往生能得如此無比殊勝的利益，為什麼我們還要貪著世間的名聞利養、五欲六塵呢？這些都是無常的，何必繼續操心憂慮呢！

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 32 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yí        gè      qín      jīng      jìn       nǔ         lì        zì

宜       各       勤       精       進，   努       力       自

qiú      zhī      bì       dé      chāo   jué      qù      wǎng

求       之。   必       得       超       絕       去，   往

shēng wú      liàng   qīng    jìng     ā        mí      tuó

生       無       量       清       淨       阿       彌       陀

fó       guó     héng   jié       yú       wǔ      qù       è

佛       國。   橫       截       於       五       趣，   惡

dào     zì        bì       sè       wú      jí        zhī      shèng

道       自       閉       塞。   無       極       之       勝

dào     yì       wǎng  ér       wú      rén       qí       guó

道，   易       往       而       無       人。   其       國

bú      nì       wéi       zì       rán     suǒ     qiān    suí 

不       逆       違，   自       然       所       牽       隨。

Penjelasan :

Buddha memotivasi kita agar setiap insan dapat gigih dan tekun, berusaha keras untuk bertekad terlahir ke Alam Sukhavati. Asalkan kita bertekad bulat, pasti dapat terlahir ke Alam Sukhavati. Setelah terlahir ke tanah suci, mendekati Buddha Amitabha, dengan demikian selamanya dapat menutup jalur ke enam alam tumimbal lahir.

Alam Sukhavati begitu bagus, untuk terlahir ke sana juga tidak sulit, namun  sayangnya masih ada orang yang tidak sudi terlahir ke sana. Untuk terlahir ke Alam Sukhavati amat mudah, mengapa masih ada orang yang tidak sudi terlahir ke sana? Ini dikarenakan para makhluk ditarik oleh tabiat buruknya sejak kalpa yang tanpa awal dan rintangan dari berbagai noda pikiran, sehingga tidak mampu membangkitkan tekad untuk terlahir ke Alam Sukhavati.

《解》佛勉勵我們每一個人都應該勤奮精進，努力的求往生。只要我們肯努力求取，必定能往生西方極樂世界。往生淨土之後，親近阿彌陀佛，必然橫超六道，惡道自然就閉塞了。

極樂世界這麼好，往生也不難，卻沒有人想去。極樂世界很容易往生，為什麼沒人想去呢？只因眾生被無始劫以來的惡習、煩惱種種障礙所牽，所以不能生起往生西方極樂世界的大願。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 32 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yù       dān     chéng qī       bǎo     héng   lǎn      chéng

鬱       單       成       七       寶，   橫       攬       成

wàn    wù      guāng jīng     míng   jù       chū     shàn

萬       物。   光       精       明       俱       出。   善

hǎo     shū     wú      bǐ        zhù     yú       wú      shàng

好       殊       無       比。   著       於       無       上

xià      dòng   dá      wú      biān    jì 

下，   洞       達       無       邊       際。

Penjelasan :

Segala keperluan hidup Mereka terbentuk dari tujuh mustika secara alamiah. Semua ini terwujud berkat tekad agung Buddha Amitabha dan kesucian pikiran para Bodhisattva penghuni Alam Sukhavati. Karena pikiran para Bodhisattva Alam Sukhavati adalah suci (jiwa raga suci maka alampun jadi suci), maka itu kesejatian, kebajikan dan keindahan dari segala yang ada di Alam Sukhavati dapat tampil keluar, keunggulan ini, alam para Buddha di sepuluh penjuru tiada yang dapat sebanding dengannya. Para Bodhisattva di Alam Sukhavati memiliki pikiran yang suci dan setara, menemukan jiwa sejati. Maka itu secara alamiah dari jiwa sejati mengalir kebijaksanaan yang sempurna. Terhadap segala Dharma di sepuluh penjuru alam dapat dipahami dengan sempurna tanpa rintangan.

Sampai di sini bait sutra memuji jasa kebajikan yang sesungguhnya dari para Bodhisattva Alam Sukhavati.

《解》北俱盧洲的一切物質受用，都是自然七寶而成。在這裡引用它的自然來形容極樂世界的依正莊嚴(也 是自然成就的)，都是由阿彌陀佛的大願及往生到極樂世界的菩薩們清淨心自然成就。因為極樂世界的菩薩們自心清淨 (身心清淨則世界清淨)，所以極樂世界一切萬物的真善美都完全顯現出來，這種善好殊勝，是十方諸佛世界所不能相比的。極樂菩薩們心清淨平等，明心見性。所 以自性自然流露出圓滿究竟的智慧。對十方世界一切萬法都能洞徹通達，無有邊際。

經文到此，都是讚歎極樂世界裡的菩薩們自性真實功德。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 32 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

zì       rán     bǎo     shǒu   zhēn   zhēn   jié       bái 

自       然       保       守，   真       真       潔       白。

zhì      yuàn   wú      shàng jìng     dìng    ān       lè 

志       願       無       上，   淨       定       安       樂。

yí       dàn     kāi      dá      míng   chè     zì       rán

一       旦       開       達       明       徹，   自       然

zhōng zì       rán     xiàng    zì       rán      zhī      yǒu

中       自       然       相，   自       然       之       有

gēn     běn     zì       rán     guāng sè       cān     huí 

根       本，   自       然       光       色       參       迴。

zhuǎn biàn    zuì      shèng 

轉       變       最       勝。

Penjelasan :

Jiwa sejati para Bodhisattva takkan berubah, suci dan bersih, melatih diri sendiri dan mengajari makhluk lain, membangkitkan tekad tertinggi. Maka itu pikiran Mereka suci, tak tergoyahkan, damai dan bebas, mampu dalam waktu sekejab mencapai pencerahan dan menemukan jiwa sejati. Setelah pencerahan tercapai mampu memahami Alam Dharma Tunggal Sejati.

Para Bodhisattva Alam Sukhavati, dengan pemberkatan kewibawaan Buddha Amitabha,  kemampuan jiwa sejati segera muncul, mampu memancarkan cahaya cemerlang yang tak terhingga, cahaya ini saling menyinari dan menghiasi, melebur menjadi satu, sehingga cahaya warna berubah-ubah hingga tak terhingga, di dalam cahaya menjelma Buddha jelmaan yang tak terhingga, para Buddha jelmaan juga memancarkan cahaya tak terhingga. Para Buddha jelmaan ini mampu menyelamatkan semua makhluk di sepuluh penjuru, dari orang awam menjadi Buddha, ini adalah perubahan yang paling terunggul.

《解》菩薩們的自性保持不變，真如本性真正清淨潔白，他們有上求下化，至高無上的心願。所以他們心地清淨，如如不動，安然自在，能夠於一剎那間豁然開悟，明心見性。開悟之後能明瞭通達自性中所顯現的一真法界境界相。並能通達明瞭宇宙萬象的自性本體。

極樂世界的菩薩們，蒙阿彌陀佛威神的加持，自性的德能馬上顯現，自然就放出無量的光明，這些光明彼此交錯，融成一體，光色千變萬化，光中又化無數佛，諸佛又放無量光。這個光明化佛能普度十方一切眾生，從凡夫轉變成佛，這就是最殊勝的轉變。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 32 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

kuàng wú      tā       niàn    wú      yǒu     yōu      sī 

曠       無       他       念，   無       有       憂       思，

zì       rán       wú      wéi     xū       kōng   wú       lì 

自       然       無       為，   虛       空       無       立。

dàn     ān      wú      yù       zuò     dé      shàn   yuàn 

淡       安       無       欲，   作       得       善       願，

jìn      xīn      qiú      suǒ     hán     āi        cí       mǐn 

盡       心       求       索。   含       哀       慈       愍，

lǐ         yì       dōu     hé      bāo     luó      biǎo     lǐ 

禮       義       都       合。   苞       羅       表       裏，

guò     dù      jiě       tuō 

過       度       解       脫。

Penjelasan :

Hati para Bodhisattva Alam Sukhavati begitu lapang, tiada khayalan, tiada kekhawatiran dan kecemasan. Segala tindakan Mereka adalah mengalir dari jiwa sejati. Tidak ada yang disengajakan. Pikiran mereka jernih bagaikan angkasa luas, satu bentuk pikiranpun takkan muncul. Dalam kehidupan keseharian sederhana dan tenang, tidak ada segala keinginan, bebas dan menuruti apa adanya. Di dalam pikiran Mereka hanya ada tekad untuk menyelamatkan para makhluk dan mencapai KeBuddhaan, terhadap tekad ini, Mereka akan mengerahkan segenap kemampuan dengan upaya kausalya untuk membabarkan Buddha Dharma, dengan pikiran maha maitri karuna yang suci dan setara untuk menyelamatkan semua makhluk.

Bodhisattva menyelamatkan para makhluk di dunia, cara yang Mereka gunakan adalah selaras dengan tata krama dan kebudayaan dunia. Kebijaksanaan Bodhisattva mencakup segala kebenaran, maka itu dalam menyelamatkan para makhluk tiada rintangan, para Bodhisattva dengan melatih pintu Dharma pelafalan Amituofo, dalam satu kelahiran memperoleh pembebasan. Bersamaan itu pula dengan pintu Dharma ini memberikan manfaat kepada semua makhluk, agar para makhluk dalam kelahiran ini juga dapat memperoleh pembebasan.

《解》極 樂世界菩薩們的心胸空曠，無有妄念，沒有憂慮、牽掛。他們的行為完全是從自性中自然流露出來的，沒有一絲毫的造作。他們的心清淨像虛空一樣，一法不立。在 生活上是淡泊安寧，沒有任何欲望，自在隨緣。在他們的心中只有度眾生成佛道的大願，對於這些善願，他們會盡心盡力以善巧方便來弘揚佛法，以清淨、平等的大 慈悲心來普度一切眾生。

菩薩在世間度眾生，所用的方法都是適合世間的道德、人情、風範、禮俗。菩薩的智慧包羅世出世間一切事理，所以度化眾生能容通無礙，菩薩們是以學習念佛法門，一生當中得到解脫，同時又以這個法門利益一切眾生，讓眾生在這一生也得到解脫。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解