Bab 12 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     yǒu     zhòng shēng wén    qí       guāng míng 

若       有       眾       生，   聞       其       光       明、

wēi     shén   gōng   dé      rì        yè       chēng shuō 

威       神、   功       德，   日       夜       稱       說，

zhì      xīn      bú      duàn   suí        yì       suǒ     yuàn 

至       心       不       斷，   隨       意       所       願，

dé      shēng qí       guó 

得       生       其       國。

 Penjelasan :

Makhluk yang berjodoh dengan Buddha, mendengar dan mengetahui cahaya Buddha Amitayus, kewibawaan dan jasa kebajikanNya, kemudian dengan pikiran yang setulusnya, siang malam tak terputus memujaNya, maka akan memperoleh pemberkatan dari Buddha Amitabha, sesuai dengan tekad sendiri, terlahir ke Alam Sukhavati.

《解》與佛有緣的眾生，聞知無量壽佛的光明、威神、功德，能以至誠心、不間斷、日夜稱揚讚歎，就能得到彌陀威神加持，隨自己心意所願，往生極樂世界。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 12 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

rú       shì      guāng míng   pǔ      zhào   shí      fāng

如       是       光       明，   普       照       十       方

yí       qiè      shì      jiè       qí       yǒu     zhòng shēng 

一       切       世       界。   其       有       眾       生，

yù       sī       guāng zhě     gòu     miè     shàn   shēng 

遇       斯       光       者，   垢       滅       善       生，

shēn   yì       róu     ruǎn    ruò      zài      sān     tú

身       意       柔       軟。   若       在       三       塗

jí        kǔ       zhī      chǔ      jiàn      cǐ        guāng míng 

極       苦       之       處，   見       此       光       明，

jiē       dé      xiū       xī       mìng   zhōng jiē       dé      jiě       tuō 

皆       得       休       息，   命       終       皆       得       解       脫。

  

Penjelasan :

Duabelas jenis cahaya Buddha Amitabha yang luar biasa menakjubkan dan cemerlang, menyinari seluruh alam di sepuluh penjuru. Makhluk yang berjodoh melihat cahaya Buddha, noda pikirannya akan lenyap, akar kebajikan berkembang, tubuh dan pikirannya lembut. 

Seberat apapun siksaan yang dijalani para makhluk di tiga alam penderitaan, ketika melihat cahaya Buddha, penderitaannya segera berhenti, takkan merasakan penderitaan lagi, menjelang ajalnya juga dapat memperoleh pembebasan (terlepas dari alam penderitaan).

 

《解》阿彌陀佛十二種殊勝妙好光明，普遍照耀十方一切世界。有緣見到佛光的眾生，皆得煩惱消滅，善根增長，身意柔軟。即使在三惡道裡受最極苦的眾生，見到佛光，都能停止不再受苦，在命終之後都能得到解脫（脫離苦道）。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 12 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

shì      gù      wú      liàng   shòu    fó       yì       hào

是       故       無       量       壽       佛，   亦       號

wú      liàng   guāng fó       yì       hào     wú      biān

無       量       光       佛，   亦       號       無       邊

guāng fó       wú      ài        guāng fó       wú      děng

光       佛，   無       礙       光       佛，   無       等

guāng fó       yì       hào     zhì      huì     guāng cháng

光       佛，   亦       號       智       慧       光，   常

zhào   guāng qīng   jìng     guāng huān   xǐ        guāng 

照       光，   清       淨       光，   歡       喜       光，

jiě       tuō     guāng ān      wěn    guāng chāo   rì

解       脫       光，   安       隱       光，   超       日

yuè     guāng bù      sī       yì       guāng 

月       光，   不       思       議       光。

Penjelasan :

Maka itu Buddha Amitayus (Buddha Amitabha) juga disebut Buddha cahaya tak terhingga, Buddha cahaya tanpa batas, Buddha cahaya tanpa rintangan,  Buddha cahaya tiada tara, juga disebut Buddha cahaya kebijaksanaan, Buddha cahaya yang senantiasa menyinari, Buddha cahaya suci, Buddha cahaya sukacita, Buddha cahaya pembebasan, Buddha cahaya kedamaian, Buddha cahaya melampaui mentari rembulan, Buddha cahaya tak terbayangkan.

Catatan :

Buddha Amitayus = Buddha usia tanpa batas

Buddha Amitabha = Buddha cahaya tanpa batas

《解》所以無量壽佛（阿彌陀佛）也稱為無量光佛、無邊光佛、無礙光佛、無等光佛，也稱為智慧光佛、常照光佛、清淨光佛、歡喜光佛、解脫光佛、安穩光佛、超日月光佛、不可思議光佛。

  

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 12 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ā          mí       tuó       fó      guāng  míng    shàn    hǎo 

阿        彌        陀        佛，    光        明        善        好，

shèng  yú        rì        yuè      zhī      míng   qiān       yì

勝        於        日        月        之        明，    千        億

wàn     bèi    guāng   zhōng    jí        zūn       fó       zhōng

萬        倍，    光        中        極        尊，    佛        中

zhī     wáng 

之        王。

Penjelasan :

 Cahaya Buddha Amitabha indah menakjubkan, melampaui cahaya mentari dan rembulan ribuan, puluhan ribu bahkan ratusan juta kali lipat, karena itu Bhagava Sakyamuni memuji cahaya Buddha Amitabha, sebagai yang paling utama diantara cahaya semua Buddha, raja diantara para Buddha. Pujian Buddha Sakyamuni, adalah mewakili pujian semua Buddha kepada Buddha Amitabha.

《解》阿彌陀佛的光明妙善美好，超過世間日月光明千億萬倍，所以釋迦世尊讚歎阿彌陀佛的光明，在一切諸佛光中極為尊貴，是佛中之王。釋迦牟尼佛的讚歎，就是代表一切諸佛對阿彌陀佛的讚歎。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

http://book.bfnn.org/article/0546.htm

Bab 12 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

zhū     fó       guāng míng   suǒ     zhào   yuǎn   jìn 

諸       佛       光       明       所       照       遠       近，

běn     qí       qián    shì      qiú      dào     suǒ     yuàn

本       其       前       世       求       道，   所       願

gōng   dé      dà      xiǎo    bù      tóng    zhì      zuò

功       德       大       小       不       同。   至       作

fó       shí      gè        zì       dé      zhī        zì       zài

佛       時，   各       自       得       之，   自       在

suǒ     zuò     bù      wéi     yù        jì 

所       作，   不       為       預       計。

 Penjelasan :

Cahaya para Buddha dapat menyinari sampai sejauh mana, adalah berdasarkan pada besar kecilnya tekad yang diikrarkan dan jasa kebajikan yang ditimbun diri Mereka masing-masing sewaktu melatih diri di masa lampau sampai mencapai KeBuddhaan. Ketika mencapai KeBuddhaan, buah akibat yang diperoleh juga tidak sama, ini merupakan proses alamiah，bukan karena telah ditentukan sebelumnya.

  

《解》諸佛光明所照的遠近，是根據他在因地求道時所發的願、所修的功德大小不同，到成佛時，各個自然得到不同的果報，這都是自然所成就，不是預先安排造作的。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解