Bab 7 Bait 9

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó       gào     ā        nán      fǎ     zàng     bǐ        qiū 

佛       告       阿       難：   法       藏       比       丘，

shuō   cǐ        sòng   yǐ        yìng    shí      pǔ       dì

說       此       頌       已。   應       時       普       地

liù       zhǒng zhèn   dòng   tiān    yù       miào   huā

六       種       震       動，   天       雨       妙       華，

yǐ        sàn     qí       shàng  zì       rán      yīn      yuè

以       散       其       上，   自       然       音       樂

kōng   zhōng zàn    yán     jué      dìng    bì       chéng

空       中       讚       言，   決       定       必       成

wú      shàng zhèng jué 

無       上       正       覺。

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda :  Begitu Bhiksu Dharmakara selesai mengucapkan niatnya, langsung terjadi fenomena istimewa, terjadi enam guncangan; dari langit turun hujan bunga menakjubkan,  menaburi permukaan atas tempat pesamuan.  Dan di angkasa terdengarlah irama suara yang memuji,  Bhiksu Dharmakara pasti mencapai penerangan sempurna.

《解》釋迦牟尼佛告訴阿難：法藏比丘剛說完他的願望，立刻就有瑞相感應，大地普遍顯現六種震動；從天降下妙花，散在法會的上空。而且空中自然就有音樂，並讚說，法藏比丘決定必成無上正覺。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 7 Bait 8

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

sī       yuàn    ruò     kè       guǒ

斯       願       若       剋       果

dà      qiān    yīng    gǎn     dòng

大       千       應       感       動

xū       kōng   zhū     tiān     shén

虛       空       諸       天       神

dāng   yù       zhēn   miào   huā

當       雨       珍       妙       華

Penjelasan :

Tekad agung yang Saya ikrarkan jika dapat terwujud dengan sempurna, tiga ribu maha ribu dunia seluruh dewa, manusia, malaikat akan menjadi tergugah, dan bahkan para dewa di angkasa luas akan bersukacita, menampilkan fenomena istimewa, dari atas langit menurunkan bunga surgawi yang indah menakjubkan (untuk membuktikan bahwa tiap butir tekadNya telah terwujud dengan sempurna).

《解》我發的這個大願如果能圓滿成就，三千大千世界一切天、人、神、仙都應受到感動，而且空中諸位天神自然歡喜，示現瑞相，從天上降下珍奇美妙的天花（為他作證明，願願皆圓滿實現不虛）。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 7 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

rú        fó       wú       ài        zhì

如       佛       無       礙       智

suǒ     xíng    cí       mǐn     xíng

所       行       慈       愍       行

cháng zuò     tiān     rén     shī

常       作       天       人       師

dé      wéi     sān     jiè       xióng

得       為       三       界       雄

shuō   fǎ       shī       zi        hǒu

說       法       師       子       吼

guǎng dù      zhū     yǒu     qíng

廣       度       諸       有       情

yuán   mǎn    xī       suǒ     yuàn

圓       滿       昔       所       願

yí        qiè      jiē       chéng fó

一       切       皆       成       佛

Penjelasan :

Semoga saya memperoleh kebijaksanaan bebas tanpa rintangan yang serupa dengan Buddha,  dengan maha maitri karuna memberikan manfaat kepada semua makhluk; senantiasa menjadi maha guru  pembimbing bagi para dewa dan manusia, menjadi maha ksatria bagi Trailokya (Kamaloka, Rupaloka dan Arupaloka). Membabarkan Dharma bagaikan suara simha, menyelamatkan semua makhluk, menyempurnakan 48 tekad yang telah Saya ikrarkan, sehingga semua makhluk dapat dalam satu kelahiran mencapai KeBuddhaan.

《解》願我有諸佛一樣自在的無礙智慧，以大慈悲利益一切眾生；常作天人的大導師，成為三界中的大英雄。說法有如獅子吼，廣度一切眾生，圓滿我過去所發的四十八大願，使一切眾生一生平等皆成佛道。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 7 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yuàn   wǒ      zhì      huì     guāng

願       我       智       慧       光

pǔ      zhào   shí      fāng    chà

普       照       十       方       剎

xiāo    chú     sān     gòu     míng

消       除       三       垢       冥

míng    jì      zhòng   è        nàn

明       濟       眾       厄       難

xī       shě     sān      tú       kǔ

悉       捨       三       塗       苦

miè     zhū     fán     nǎo     àn

滅       諸       煩       惱       暗

kāi      bǐ        zhì      huì     yǎn

開       彼       智       慧       眼

huò     dé      guāng míng   shēn

獲       得       光       明       身

bì       sè       zhū     è        dào

閉       塞       諸       惡       道

tōng    dá      shàn   qù      mén

通       達       善       趣       門

wèi     zhòng kāi      fǎ       zàng

為       眾       開       法       藏

guǎng shī      gōng   dé      bǎo

廣       施       功       德       寶

Penjelasan :

Semoga cahaya kebijaksanaanKu yang tak terhingga, menyinari keseluruhan alam para Buddha di sepuluh penjuru.  Melenyapkan lobha, dosa dan moha serta kegelapan batin semua makhluk. Menyelamatkan semua makhluk Dasa Dharmadhatu dari berbagai penderitaan dan malapetaka, agar semua makhluk mencapai pencerahan, menjauhi tiga alam penderitaan, melenyapkan kegelapan noda pikiran. Membantu para makhluk mengembangkan mata kebijaksanaan yang ada pada jiwa sejati, memperoleh Dharmakaya bercahaya cemerlang dan suci yang serupa dengan Tathagata.

Menutup jalan ke arah seluruh alam penderitaan, membuka jalan ke arah Alam Sukhavati yang merupakan pintu kepastian pencapaian KeBuddhaan. Membabarkan berbagai Dharma menakjubkan kepada para makhluk, tujuannya adalah mendermakan kepada para makhluk, pusaka jasa kebajikan pelafalan nama Buddha mencapai KeBuddhaan.

《解》願我無量的智慧光明，普遍照到十方諸佛世界。消除一切眾生的貪、瞋、痴三種垢染所產生的愚暗。救濟十法界一切眾生種種的苦厄和災難，讓一切眾生都覺悟，捨離三惡道的劇苦，滅除煩惱的黑暗。幫助眾生開發自性本具的智慧眼，並證得同如來一樣的光明、清淨法身。

封閉通往一切惡趣的途徑，開啟通達極樂世界至善決定成佛的門。為眾生開示種種妙法，其目的就在於廣泛施予眾生，念佛成佛功德之寶。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 7 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

yì         yǐ       dà      bēi      xīn

亦       以       大       悲       心

lì          yì       zhū     qún     pǐn

利       益       諸       群       品

lí         yù      shēn   zhèng niàn

離       欲       深       正       念

jìng     huì     xiū      fàn     héng

淨       慧       修       梵       行

Penjelasan :

Bhiksu Dharmakara bertekad : insan yang terlahir ke alamKu, juga akan serupa dengan diriKu, dengan hati maha karuna memberi manfaat bagi semua makhluk di sepuluh penjuru. Demi memberi manfaat kepada insan lain, terlebih dahulu diri sendiri memberi teladan melatih menjauhi segala nafsu keserakahan duniawi, memasuki pikiran benar, dengan kebijaksanaan suci giat melatih pengamalan suci tanpa keinginan.

《解》法藏比丘發願說：生我國土的人，也能像我一樣，以大悲心利益十方一切眾生。為了利他，首先自己示範修習遠離一切世間貪欲，深入正念，以淨慧來勤修清淨無欲之行。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解