Bab 3 Bait 7

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait Sutra :

 ā       nán     dì       tīng    shàn   sī       niàn    zhī 

阿       難       諦       聽，   善       思       念       之。

wú      dāng   wèi     rǔ       fēn     bié      jiě       shuō 

吾       當       為       汝，   分       別       解       說。

Penjelasan :

Ananda, dengarkanlah dengan penuh seksama dan ketulusan hati, memahaminya dengan seksama, kebenaran dan cara yang dibabarkan oleh Buddha, barulah anda dapat memperoleh manfaat. Saya (Buddha Sakyamuni) pasti akan membabarkan secara terperinci kepada anda semuanya. Ucapan Buddha ini, telah membuka pembabaran pintu Dharma pelafalan Amituofo yang begitu langka, praktis dan yang paling sempurna tiada taranya, sehingga semua makhluk terlahir ke Alam Sukhavati tidak mundur lagi dari pencapaian KeBuddhaan.

《解》阿難你要真誠仔細的聽，細心去體會，佛所講的道理和方法，你才能真正得到受用。我一定為你們大眾詳細解說。佛這一說明，就說出了這一部希有方便最殊勝無比的念佛法門，能令一切眾生一生往生不退平等成佛。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 3 Bait 6

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

 ā       nán     dāng   zhī      rú       lái       zhèng jué 

 阿      難       當       知，   如       來       正       覺，

qí       zhì      nán     liáng   wú      yǒu     zhàng ài 

其       智       難       量，   無       有       障       礙。

néng   yú       niàn    qǐng    zhù     wú      liàng   yì

能       於       念       頃，   住       無       量       億

jié       shēn   jí        zhū     gēn     wú      yǒu     zēng

劫。   身       及       諸       根，   無       有       增

jiǎn     suǒ     yǐ        zhě     hé      rú       lái       dìng

減。   所       以       者       何？   如       來       定

huì     jiū       chàng wú         jí       yú       yí       qiè

慧，   究       暢       無       極。   於       一       切

fǎ       ér       dé      zuì      shèng    zì       zài      gù 

法，   而       得       最       勝       自       在       故。

Penjelasan :

Ananda, anda seharusnya mengetahui bahwa Tathagata telah mencapai pencerahan sempurna akan kebenaran dari alam semesta dan kehidupan manusia, kebijaksanaan Nya adalah sulit diukur oleh seluruh Maha Bodhisattva,  yang telah sempurna, tiada rintangan. Beliau mampu memperpanjang waktu yang sangat singkat menjadi seratus juta kalpa tak terhingga, juga dapat memperpendek waktu yang sangat panjang menjadi hanya sebersit niat pikiran. Raga dan seluruh indera Nya tidak bertambah maupun berkurang, tidak muncul juga tidak lenyap.

Mengapa Buddha memiliki kebijaksanaan yang begitu besar, moralitas dan kemampuan? Karena kebijaksanaan Nya sedikitpun tiada halangan, tanpa batas, maka itu di dalam semua Dharma memperoleh kebebasan nan sempurna.

《解》阿難：你應當知道，如來徹底覺悟宇宙人生的真相，他的智慧是一切大菩薩難以測量，究竟圓滿，沒有障礙。他能把很短的時間延長到無量億劫，也能把很長的時間縮為一念。身及諸根無有增減，不生不滅。

佛為什麼有這麼大的智慧、道德、能力呢？因為他的智慧究竟通暢，無有局限，所以能在一切法中，得到最殊勝的大自在。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 3 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ā        nán      rú       lái       yǐ        wú       jìn      dà

阿       難，   如       來       以       無       盡       大

bēi      jīn       āi        sān     jiè       suǒ     yǐ        chū

悲，   矜       哀       三       界，   所       以       出

xīng    yú       shì      guāng chǎn   dào     jiào     yù

興       於       世。   光       闡       道       教，   欲

zhěng qún     méng huì     yǐ        zhēn   shí      zhī

拯       群       萌。   惠       以       真       實       之

lì        nán     zhí      nán     jiàn      rú       yōu     tán

利。   難       值       難       見。   如       優       曇

huā     xī       yǒu     chū     xiàn     rǔ       jīn      suǒ

花，   希       有       出       現。   汝       今       所

wèn    duō     suǒ     ráo     yì 

問，   多       所       饒       益。

  

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni memberitahukan Ananda : Tathagata dengan hati maha maitri karuna yang tiada batas, mengasihi seluruh makhluk di Trailokya (Kamaloka, Rupaloka dan Arupaloka), maka itu muncul di dunia, demi membabarkan ajaran Buddha yang begitu sempurna, tujuannya adalah untuk menyelamatkan para makhluk di enam alam tumimbal lahir, memberikan kebahagiaan pada para makhluk, kesempurnaan, kesehatan, usia panjang, kebebasan, sukacita, dan manfaat yang sesungguhnya. Buddha Sakyamuni mengajarkan kita untuk melafal sepatah nama Buddha, jalinan jodoh hal penting dimana dalam satu kelahiran mencapai KeBuddhaan,  sungguh merupakan hal langka yang sulit ditemukan, ibarat bunga Udumbara, jarang muncul. Pertanyaan yang anda ajukan hari ini, adalah membawa manfaat yang berlimpah-limpah kepada semua makhluk.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》佛 告訴阿難說：如來以無盡的大慈悲心，憐愍三界一切眾生，所以出現到世間，為了推廣至善圓滿的佛陀教育，目的是為了拯救六道眾生，給予眾生幸福、美滿、健 康、長壽、自在、快樂、真實的利益。佛教我們受持一句佛號，一生成佛的大事因緣，實在是難值難見，像優曇花一樣，希有出現。你今天所問，是給眾生帶來最豐 饒的利益。

大乘無量壽經簡註易解

Bab 3 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bab 3 Bait 4

Bait sutra :

yú       shì      shì      zūn     gào     ā        nán     yán 

於       是       世       尊，   告       阿       難       言，

shàn   zāi      shàn   zāi      rǔ       wèi     āi        mǐn

善       哉       善       哉！   汝       為       哀       愍

lì        lè        zhū     zhòng shēng gù      néng   wèn

利       樂       諸       眾       生       故，   能       問

rú       shì      wēi     miào   zhī       yì        rǔ        jīn

如       是       微       妙       之       義。   汝       今

sī       wèn    shèng yú       gòng   yǎng   yì       tiān

斯       問，   勝       於       供       養       一       天

xià      ā        luó      hàn      pì       zhī       fó       bù

下       阿       羅       漢、   辟       支       佛。   布

shī      lěi       jié       zhū     tiān     rén     mín    yuān

施       累       劫，   諸       天       人       民、   蜎

fēi       rú       dòng   zhī      lèi       gōng   dé      bǎi

飛       蠕       動       之       類，   功       德       百

qiān    wàn    bèi      hé      yǐ        gù      dāng   lái

千       萬       倍。   何       以       故？   當       來

zhū     tiān     rén     mín      yí       qiè      hán     líng 

諸       天       人       民、   一       切       含       靈，

jiē       yīn      rǔ       wèn     ér       dé       dù      tuō      gù 

皆       因       汝       問       而       得       度       脫       故。

Penjelasan :

Maka itu Bhagava memuji Ananda : “Pertanyaan  anda bagus sekali! Bagus sekali! Demi mengasihi dan memberi kebahagiaan pada semua makhluk, sehingga dapat mengajukan pertanyaan Dharma menakjubkan dimana dalam satu kelahiran dapat mencapai KeBuddhaan. Jasa kebajikan dari pertanyaan yang anda ajukan hari ini, melampaui memberikan persembahan kepada para Arahat dan Pratyeka Buddha; juga melampaui jasa kebajikan dari berdana selama berkalpa-kalpa pada makhluk di enam alam tumimbal lahir. Mengapa demikian? Masa yang akan datang semua makhluk di sepuluh penjuru alam dikarenakan pertanyaan mu (Ananda) akan memperoleh pembebasan sempurna.

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

《解》於 是世尊讚歎阿難說：你問得太好了！太好了！你為了悲愍利樂一切眾生，而能問出這部一生平等成佛的微妙法。你今天這一問的功德，超過供養一天下阿羅漢和辟支 佛；也超過累劫布施六道眾生百千萬倍的功德。為什麼呢？將來十方世界所有的眾生，都因為你（阿難）這一問而得到究竟圓滿的解脫。

大乘無量壽經簡註易解