Bab 14 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

qīng    fēng    shí      fā       chū     wǔ      yīn      shēng 

清       風       時       發，   出       五       音       聲，

wēi     miào   gōng   shāng zì       rán     xiāng  hè

微       妙       宮       商，   自       然       相       和。

shì      zhū     bǎo     shù     zhōu   biàn    qí       guó 

是       諸       寶       樹，   周       遍       其       國。

Penjelasan :

Ketika angin semilir berhembus, dahan dedaunan pohon mustika bergoyang mengikuti hembusan angin, dengan sendirinya mengalunkan lima jenis irama kebahagiaan yang menakjubkan, lima irama yang harmonis, sungguh nyaman terdengar di telinga. Pepohonan mustika yang sedemikian memenuhi Alam Sukhavati.

《解》清風應時而起，寶樹枝葉隨風搖動而相擊，自然發出五種微妙的樂章，五音相和，非常悅耳。像這樣的寶樹遍布於極樂世界。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 14 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

gè        zì         yì       háng   háng    háng    xiāng     zhí 

各        自        異        行，    行        行        相        值，

jīng     jīng     xiāng  wàng  zhī      yè     xiāng   xiàng 

莖       莖       相       望，   枝       葉       相       向，

huā     shí      xiāng  dāng   róng   sè       guāng yào 

華       實       相       當，   榮       色       光       曜，

bù      kě       shèng shì 

不       可       勝       視。

 Penjelasan :

Pepohonan mustika di Alam Sukhavati, bukan hanya terbentuk dari permata mustika, namun juga tersusun rapi menurut jenis dan barisannya, terkategori dengan rapi, jarak antara barisan pepohonan juga sama. Bukan hanya barisan pepohonan saling berhadapan, bahkan ranting pepohonan juga saling berhadapan, dahan dan daunnya juga saling berhadapan. Posisi bunga dan buahnya juga beraturan, seimbang,  warna menakjubkan yang rimbun, bercahaya cemerlang,  membuat mata tidak henti memandang, keindahan yang tidak habis dinikmati.

《解》極樂世界的寶樹，不但是眾寶所成，而且排列分類分行，一類一類很整齊，一行一行的距離都相等。不但寶樹行行對正，就是樹幹彼此也都對稱，樹的枝葉都是相對相向。花果的位置都有規律，彼此相當，繁茂的妙色，光明照耀，令人目不暇接，美不勝收。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 14 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

huò     yǒu     èr       bǎo     sān     bǎo     nǎi      zhì

或       有       二       寶       三       寶，   乃       至

qī       bǎo     zhuǎn gòng   hé      chéng gēn     jīng

七       寶，   轉       共       合       成，   根       莖

zhī      gàn     cǐ        bǎo     suǒ     chéng huā     yè

枝       幹，   此       寶       所       成，   華       葉

guǒ     shí      tā       bǎo     huà     zuò     huò     yǒu

果       實，   他       寶       化       作。   或       有

bǎo     shù     huáng jīn      wéi     gēn     bái      yín

寶       樹。   黃       金       為       根，   白       銀

wéi     shēn   liú       lí        wéi     zhī      shuǐ    jīng

為       身，   琉       璃       為       枝，   水       晶

wéi     shāo   hǔ      pò      wéi     yè       měi     yù

為       梢，   琥       珀       為       葉，   美       玉

wéi     huā     mǎ     nǎo     wéi     guǒ     qí       yú

為       華，   瑪       瑙       為       果。   其       餘

zhū     shù     fù       yǒu     qī       bǎo     hù      wéi

諸       樹，   復       有       七       寶，   互       為

gēn     gàn     zhī      yè       huā     guǒ     zhǒng zhǒng gòng   chéng 

根       幹       枝       葉       華       果，   種       種       共       成。

Penjelasan :

Keindahan pepohonan mustika di Alam Sukhavati tidak dapat dilukiskan. Ada juga pepohonan yang terbentuk dari perpaduan 2 jenis mustika, 3 jenis mustika, atau bahkan 7 mustika, saling bergantian dan saling berpaduan. Akar, batang, dahan dan rantingnya terbentuk dari salah satu macam permata, bunga, daun dan buahnya terbentuk dari permata lainnya. Contohnya : ada pohon mustika dimana akarnya terbentuk dari emas, batangnya dari perak, dahannya dari lazuardi, rantingnya dari kristal, daunnya terbentuk dari amber, bunganya dari giok, buahnya dari akik. Demikian juga dengan pohon mustika yang lain，terbentuk dari 7 permata yang saling berkombinasi，baik sebagai akar, ranting, dahan, daun, bunga dan buah，sehingga terbentuk beragam jenis pohon tujuh mustika.

《解》極樂世界的寶樹美好到無法形容。還有二種寶、三種寶，乃至七種寶，轉換共同合成。根莖枝幹是某一寶所成，花葉果實又是其他寶變化所成的。例如：有的寶樹根是 金的，身是白銀的，枝是琉璃的，梢是水晶的，葉是琥珀的，花是美玉的，果是瑪瑙的。其餘的寶樹也是以七寶，互為根幹枝葉華果，形成種種不同形色的七寶樹。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 14 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

bǐ         rú        lái        guó     duō     zhū      bǎo     shù 

彼        如        來        國，    多        諸        寶        樹，

huò    chún       jīn       shù     chún      bái       yín       shù 

或        純        金        樹，    純        白        銀        樹，

liú         lí        shù     shuǐ      jīng     shù      hǔ       pò

琉        璃        樹，    水        晶        樹，    琥        珀

shù     měi        yù       shù       mǎ      nǎo       shù     wéi

樹，    美        玉        樹，    瑪        瑙        樹，    唯

yī        bǎo   chéng     bù       zá        yú       bǎo 

一        寶        成，    不        雜        餘        寶。

  

 Penjelasan :

Di Alam Sukhavati terdapat berbagai jenis pohon mustika. Ada yang terbentuk dari emas saja, atau dari perak saja, atau hanya lazuardi saja，atau hanya kristal saja, amber saja, atau giok saja, atau hanya akik saja dan sebagainya. Semua pepohonan ini hanya terbentuk dari satu macam permata mustika saja, dan tidak bercampur dengan permata lainnya.

《解》在極樂世界有種種的寶樹。有的是純金的，有純白銀的，純琉璃的，純水晶的，純琥珀的，純美玉的，純瑪瑙的等等。這些樹都是純一寶而成的，沒有摻雜其他的珍寶。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 14

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 14 :

bǎo     shù     biàn     guó       dì        shí       sì

寶        樹        遍        國        第        十        四

 Penjelasan :

Bab ini memperkenalkan tentang pohon mustika di Alam Sukhavati. Semua pepohonan ini terbentuk secara alamiah dari perpaduan beragam mustika, dan pepohonan mustika ini memenuhi Alam Sukhavati. 

《解》這一品是介紹極樂世界的寶樹。這些樹都是種種珍寶自然和合而成的，而且寶樹遍滿極樂世界。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解