Bab 34 Bait 6

 PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

mí        lè         bái      yán     shòu     fó      míng      huì 

彌        勒        白        言。    受        佛        明        誨，

zhuān  jīng      xiū      xué       rú       jiào      fèng    xíng 

專        精        修        學，    如        教        奉        行，

bù       gǎn     yǒu       yí 

不        敢        有        疑。

Penjelasan :

Bodhisattva Maitreya berkata pada Buddha Sakyamuni : Hari ini saya telah menerima ajaran dari Buddha, saya pasti akan menfokuskan diri melatih diri, menerima dan mengamalkan sesuai dengan ajaran, bertekad lahir ke Alam Sukhavati. Terhadap ajaran Buddha takkan berani ada kecurigaan.

《解》彌勒菩薩向佛說：今天接受佛明白的教誨，決定專精修學，如教奉行，發願往生彌陀淨土。對佛的教誨不敢有疑。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 34 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

 yí       gè      jīng      jìn      qiú      xīn      suǒ     yuàn 

 宜      各       精       進，   求       心       所       願。

wú      dé       yí        huǐ      zì       wéi     guò     jiù 

無       得       疑       悔，   自       為       過       咎。

shēng bǐ       biān    dì       qī       bǎo     chéng zhōng 

生       彼       邊       地，   七       寶       城       中，

yú       wǔ      bǎi      suì      shòu   zhū     è        yě 

於       五       百       歲       受       諸       厄       也。

Penjelasan :

Buddha menasehati kita, harus giat melatih diri dan terfokus pada satu metode, bertekad lahir ke Alam Sukhavati. Tidak boleh timbul kecurigaan dan penyesalan. Jika ada curiga dan menyesal adalah kesalahan diri sendiri. Kelak terlahir ke Alam Sukhavati di Kota Keraguan. Selama 500 tahun (menunjukkan waktu dunia manusia), tidak dapat bertemu Buddha, tidak dapat mendengar Buddha Dharma, ini adalah penderitaan yang mereka alami.

《解》 佛勸我們，要各自努力精進專修，求心所願，往生淨土。不得懷疑反悔。有疑悔是自己的過失。將來往生到極樂世界的邊地城中。在五百年（指人間的五百年）之內，見不到佛、聽不到佛法，這是他們所受的苦難。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 34 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

zhì      xīn      qiú      yuàn   jī        lèi       shàn   běn 

至       心       求       願，   積       累       善       本。

suī       yí       shì      jīng      jìn       qín      kǔ       xū

雖       一       世       精       進       勤       苦，   須

yú       jiān     ěr       hòu     shēng wú      liàng   shòu

臾       間       耳。   後       生       無       量       壽

guó     kuài    lè        wú      jí        yǒng   bá      shēng

國，   快       樂       無       極。   永       拔       生

sǐ        zhī      běn     wú      fù       kǔ       nǎo     zhī

死       之       本，   無       復       苦       惱       之

huàn   shòu   qiān    wàn    jié       zì       zài      suí       yì 

患。   壽       千       萬       劫，   自       在       隨       意。

Penjelasan :

Sepenuh hati membangkitkan tekad terlahir ke Alam Sukhavati, memupuk jasa kebajikan berkesinambungan, memutuskan kejahatan melatih kebajikan, walaupun sepanjang hidup bersusah payah melatih diri, namun ini hanyalah waktu yang sangat singkat. Kelak terlahir ke Alam Sukhavati, menikmati kebahagiaan yang tak terhingga, selamanya terbebas dari tumimbal lahir, takkan ada lagi penderitaan. Usia yang tanpa batas, segala keperluan hidup, melatih diri sendiri dan menyelamatkan yang lain, melatih diri mencapai KeBuddhaan, semua ini terwujud sesuai keinginan, bebas tanpa rintangan.  

《解》一心求願往生淨土，積功累德，斷惡修善。雖一生一世精進勤苦的修行，只不過是很短暫的時間而已。將來往生到西方極樂世界，可以得到無窮無盡的快樂，並且永遠脫離輪迴，不再有憂苦煩惱的禍患。壽命無量，一切受用，自行化他，修行證果，都隨意自在。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 34 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò      cáo    dāng     zhī       shí      fāng     rén      mín 

若        曹        當        知        十        方        人        民，

yǒng    jié        yǐ         lái      zhǎn   zhuǎn    wǔ      dào 

永        劫        以        來，    輾        轉        五        道，

yōu      kǔ       bù        jué    shēng    shí       kǔ       tòng 

憂        苦        不        絕。    生        時        苦        痛，

lǎo       yì         kǔ      tòng    bìng       jí         kǔ      tòng 

老        亦        苦        痛，    病        極        苦        痛，

sǐ          jí         kǔ       tòng     è       chòu      bù       jìng 

死        極        苦        痛，    惡        臭        不        淨，

wú       kě        lè        zhě       yí         zì       jué     duàn 

無        可        樂        者。    宜        自        決        斷。

xǐ        chú      xīn       gòu     yán     xíng    zhōng    xìn 

洗        除        心        垢。    言        行        忠        信，

biǎo      lǐ       xiāng   yìng      rén     néng      zì        dù 

表        裏        相        應。    人        能        自        度，

zhuǎn  xiāng  zhěng    jì 

轉        相        拯        濟。

Penjelasan :

Buddha Sakyamuni berkata : kalian seharusnya tahu, para makhluk di sepuluh penjuru alam, sejak kalpa-kalpa yang lampau, berputar di enam alam tumimbal lahir, menderita tiada henti, penderitaan lahir, tua, sakit dan mati. Dan lagi tubuh  yang begitu bau dan tidak bersih. Tiada kegembiraan yang bisa diungkapkan. Ini adalah kenyataan di depan mata. Di sini Buddha menasehati kita lagi, untuk giat melatih diri, membersihkan kekotoran batin, baik ucapan maupun tindakan harus tulus dan dapat dipercaya, ucapan dan tindakan harus sejalan. Insan sedemikian selain dapat menyelamatkan diri sendiri, juga dapat beralih menjadi penyelamat, menasehati insan lain untuk memutuskan kejahatan melatih kebajikan.

《解》佛 說：你們應當知道，十方世界的人民，從久遠劫以來，輾轉六道，沉淪生死，憂苦不絕。佛在此又略舉出幾種苦，生時苦痛，老了也苦痛，病時最為苦痛，死時極為 苦痛。而且身體臭惡不淨。無樂可言。這些都是眼前的事實真相。佛在此又勸勉大家，應該自己堅決果斷，洗除心中的污垢，言語行為要忠誠守信，表裡如一。這樣 的人必定能夠自行度脫，也能輾轉互相拯濟，勸人斷惡修善。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 34 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó        gào      mí        lè       jìng       yú        fó        zhě 

佛        告        彌        勒，    敬        於        佛        者，

shì      wéi       dà      shàn    shí      dāng    niàn      fó 

是        為        大        善。    實        當        念        佛。

jié      duàn     hú        yí        bá       zhū       ài        yù 

截        斷        狐        疑。    拔        諸        愛        欲，

dù     zhòng     è       yuán    yóu       bù      sān        jiè 

杜        眾        惡        源。    遊        步        三        界。

wú      suǒ      guà      ài        kāi       shì     zhèng   dào 

無        所        罣        礙。    開        示        正        道，

dù       wèi      dù       zhě 

度        未        度        者。

 Penjelasan :

Buddha Sakyamuni berkata pada Bodhisattva Maitreya, insan yang menghormati Buddha, semuanya adalah insan yang berakar kebajikan besar.  Seharusnya melafal Amituofo dengan setulusnya, melenyapkan keraguan, mencabut keserakahan pada ketenaran dan keuntungan, serta segala keinginan. Menyumbat semua pikiran buruk lobha, dosa dan moha, irihati, keangkuhan, keakuan, menipu, merendahkan orang lain, menghina orang lain, pandangan sesat dan berbagai akar sumber kejahatan. Walaupun berjelajah di Trailokya (Kamaloka, Rupaloka, Arupaloka), namun tiada kekhawatiran, tiada rintangan. Membabarkan kepada para makhluk kebenaran dan cara pencapaian KeBuddhaan, menyelamatkan para makhluk yang belum tercerahkan.

《解》佛 對彌勒菩薩說：恭敬佛的人，皆是有大善根的人。應當老實念佛，斷除疑惑心，拔除對名聞利養、五欲六塵的貪著。杜絕貪瞋痴等一切不善心、嫉妒心、驕慢心、吾 我心、誑妄心、輕人心、慢人心、邪見心、貢高心及種種罪惡的根源。雖然遊化三界，卻無所牽掛、無所障礙。為眾生演說成佛的道理及方法，度化那些還沒有覺悟 的眾生。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解