Bab 18 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ā        nán     yīng    zhī      wú      liàng   shòu   fó

阿       難       應       知，   無       量       壽       佛

jí         lè        guó     tǔ        rú       shì      gōng   dé

極       樂       國       土，   如       是       功       德

zhuāngyán    bù       kě       sī        yì 

莊       嚴，   不       可       思       議。

 Penjelasan :

Buddha memberitahukan Ananda : Kalian seharusnya mengetahui bahwa jasa kebajikan dan kewibawaan Alam Sukhavati Nya Buddha Amitabha yang telah dibabarkan adalah sungguh tak terbayangkan.

《解》佛告訴阿難說：你們應知，阿彌陀佛極樂國土，如上面所說的種種功德莊嚴，真實不可思議。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 18 Bait 3

 PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

suǒ     chǔ     gōng   diàn    yī       fú       yǐn      shí 

所       處       宮       殿，   衣       服、   飲       食，

yóu     rú       tā       huà     zì       zài      tiān     wáng 

猶       如       他       化       自       在       天       王。

zhì      yú       wēi     dé      jiē       wèi     shén   tōng

至       於       威       德、   階       位，   神       通

biàn    huà     yí       qiè      tiān     rén     bù      kě

變       化，   一       切       天       人，   不       可

wéi     bǐ        bǎi      qiān    wàn    yì       bù      kě

為       比，   百       千       萬       億，   不       可

jì        bèi 

計       倍。

Penjelasan :

Istana tempat kediaman para penghuni Alam Sukhavati, sandang dan pangan, serupa dengan kenyamanan Raja Surga Paranirmita-vasavartin, terwujud sesuai keinginan masing-masing, muncul secara alamiah sesuai dengan yang dipikirkan. Semua ini adalah berkat kemampuan gaib untuk menjelma dari tekad Buddha Amitabha untuk membuat persembahan. Kewibawaan, tingkatan dan kemampuan gaib mereka, para dewa dan manusia di sepuluh penjuru alam tiada yang mampu sebanding. Bukan hanya melampaui ratusan, ribuan, puluhan ribu kali lipat, namun sudah tak terkirakan.

Catatan :

Tingkatan penghuni Alam Sukhavati menunjuk pada 9 tingkatan bunga teratai.

《解》極樂世界眾生所居住的宮殿、衣服、飲食，就像他化自在天王的享受一樣，隨心所欲，應念現前，一切都是自然現成的。這些都是阿彌陀佛的本願神通變化來供養的。至於他們的威德、品位、種種神通變化，則是十方世界一切天人所不能相比的。超過不止百千萬倍，而是計算不清的倍數。

《註》

（１）（階位）階級品位，指極樂世界四土三輩九品。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 18 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

 fó      gào     ā        nán      pì       rú       shì      jiān

 佛      告       阿       難，   譬       如       世       間

pín      kǔ       qǐ       rén      zài      dì       wáng  biān 

貧       苦       乞       人，   在       帝       王       邊，

miàn   mào    xíng    zhuàng nìng  kě       lèi       hū 

面       貌       形       狀，   寧       可       類       乎？

dì       wáng  ruò     bǐ        zhuǎn lún      shèng wáng 

帝       王       若       比       轉       輪       聖       王，

zé       wéi     bǐ        lòu      yóu     bǐ        qǐ        rén 

則       為       鄙       陋，   猶       彼       乞       人，

zài      dì       wáng  biān    yě       zhuǎn lún      shèng

在       帝       王       邊       也。   轉       輪       聖

wáng wēi     xiàng   dì        yī       bǐ        zhī      dāo

王，   威       相       第       一，   比       之       忉

lì        tiān     wáng yòu       fù      chǒu    liè        jiǎ

利       天       王，   又       復       醜       劣。   假

lìng      dì       shì       bǐ        dì       liù       tiān     suī

令       帝       釋，   比       第       六       天，   雖

bǎi      qiān    bèi      bù      xiāng  lèi      yě       dì

百       千       倍，   不       相       類       也。   第

liù       tiān     wáng ruò      bǐ         jí        lè        guó

六       天       王，   若       比       極       樂       國

zhōng pú      sà       shēng wén    guāng yán     róng

中，   菩       薩       聲       聞，   光       顏       容

sè       suī      wàn     yì       bèi      bù      xiāng   jí        dǎi 

色，   雖       萬       億       倍，   不       相       及       逮。

  

Penjelasan :

Buddha berkata pada Ananda : Diperumpamakan pengemis di dunia ini, berdiri di samping raja, wajah dan penampilannya mana mungkin bisa dibandingkan?  Sama halnya pula, jika raja dibandingkan dengan  Raja Cakravartin, maka akan tampak rendahan dan jelek, serupa halnya dengan pengemis berdiri di samping raja. Dan Raja Cakravartin memiliki 32 tanda, kewibawaan dan rupa terunggul, namun bila dibandingkan dengan raja dari Surga Trayastrimsa (alam surga tingkat kedua dari Kamaloka) yakni Raja Sakra, maka dia menjadi rendahan dan jelek.

Namun apabila Raja Sakra dibandingkan dengan raja alam surga tingkat keenam dalam Kamaloka yakni raja Alam Paranirmita-vasavartin, walaupun kewibawaannya ditingkatkan ratusan bahkan ribuan kali lipat, juga tidak bisa dibandingan dengan raja surga tingkat keenam tersebut. Raja Alam Paranirmita-vasavartin bila dibandingkan dengan para Bodhisattva dan Sravaka Alam Sukhavati baik dalam cahaya maupun penampilannya, walaupun ditingkatkan puluhan ribu kali bahkan sampai ratusan juta kali juga tak bisa sebanding.

《解》佛對阿難說：譬如世間貧窮困苦的乞丐，站在帝王身邊，他的面貌、形像、氣質那裡可以相比呢？同樣，如果帝王跟轉輪聖王相比較，那就鄙賤醜陋多了，就好像乞丐站在帝王身邊一樣。而轉輪聖王具足三十二相，威德、色相第一，如果跟欲界第二天忉利天王相比較，他又顯得醜陋下劣了。

假使帝釋跟欲界第六他化自在天王相比較，即使他的莊嚴提升百千倍，也不能與第六天王相類比。第六天王如果跟極樂世界的菩薩、聲聞們的光彩容貌相比較，雖然再提升萬億倍，也是不能相比的。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 18 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

bǐ         jí        lè       guó     suǒ     yǒu     zhòng shēng 

彼       極       樂       國，   所       有       眾       生，

róng   sè       wēi     miào   chāo   shì      xī       yǒu 

容       色       微       妙，   超       世       希       有，

xián    tóng    yí       lèi       wú      chā     bié      xiàng

咸       同       一       類，   無       差       別       相。

dàn     yīn      shùn   yú       fāng    sú       gù      yǒu

但       因       順       餘       方       俗，   故       有

tiān     rén     zhī      míng 

天       人       之       名。

Penjelasan :

Semua makhluk yang terlahir ke Alam Sukhavati, memiliki rupa berwibawa nan menakjubkan, melampaui semua makhluk di sepuluh penjuru alam, sungguh istimewa. Setiap insan memiliki rupa yang sama dengan Buddha Amitabha, tiada perbedaan. Namun untuk menyesuaikan dengan kebiasaan di penjuru alam lainnya, maka ada sebutan “dewa dan manusia”

《解》往生到西方極樂世界的所有眾生，容貌色相莊嚴微妙，超過十方世界一切眾生，非常稀有。每個人的容貌都跟阿彌陀佛一樣，沒有差別。但是，為了隨順他方世界的習俗，所以有「天人」的名稱。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解