Bab 10 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

  

shí      zhū     bǐ        qiū      wén    fó       yán     zhě 

時       諸       比       丘       聞       佛       言       者，

mò     bú      dài      zhī      huān   xǐ 

莫       不       代       之       歡       喜。

Penjelasan :

Pada saat itu para Bhikkhu dan hadirin lainnya dalam pesamuan besar, setelah mendengar ucapan Buddha Sakyamuni, turut merasa gembira dan bersukacita pada Pangeran  Ajatasatru dan 500 insan lainnya

《解》當時參加大會的比丘大眾，聽佛所說，都為阿闍王子等五百人感到欣慰歡喜。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 10 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó         jí        zhī      zhī      gào     zhū      bǐ       qiū 

佛       即       知       之，   告       諸       比       丘，

shì      wáng  zǐ        děng   hòu   dāng   zuò     fó 

是       王       子       等，   後       當       作       佛。

bǐ        yú       qián    shì      zhù     pú      sà       dào 

彼       於       前       世       住       菩       薩       道，

wú      shù     jié       lái       gòng   yǎng   sì       bǎi

無       數       劫       來，   供       養       四       百

yì         fó       jiā       shè     fó       shí       bǐ      děng

億       佛。   迦       葉       佛       時，   彼       等

wéi     wǒ      dì         zǐ       jīn      gòng   yǎng   wǒ 

為       我       弟       子。   今       供       養       我，

fù       xiāng   zhí      yě 

復       相       值       也。

Penjelasan :

Pangeran  Ajatasatru bersama dengan yang lainnya, setelah mereka selesai membangkitkan niat di hati masing-masing, Buddha Sakyamuni langsung mengetahuinya. Maka itu Beliau memberitahukan kepada para Bhikkhu dan semua hadirin dalam pesamuan : Pangeran  Ajatasatru bersama dengan 500 insan lainnya, kelak pasti mencapai KeBuddhaan. Pada masa kehidupan lampau mereka terus menerus mengamalkan Jalan Bodhisattva, berdiam dalam Jalan Bodhisattva. Selama melewati kalpa yang tak terhingga, telah memberi persembahan kepada 40 milyar Buddha, menimbun jasa kebajikan. Pada masa lampau ketika Buddha Kāśyapa sedang membabarkan Dharma di dunia, mereka adalah siswaKu, hari ini mereka memberikan persembahan kepada diriKu, Kami bertemu kembali, ini adalah jalinan jodoh yang luar biasa.

《解》阿闍王子等，心中發起大願後，世尊立即知道。就告訴與會的比丘大眾：阿闍王子五百人等，以後必定成佛。他們前世一直都修習菩薩的大行，安住於菩薩之道。經歷 了無數劫，曾經供養過四百億佛，廣修功德。往昔在迦葉佛住世的時代，他們是我的弟子，他們今天供養我，我們又相遇了，這是一個殊勝的因緣。

 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 10 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

gè      chí       yī        jīn      huā     gài       jù       dào

各       持       一       金       華       蓋，   俱       到

fó       qián    zuò      lǐ         yǐ       huā     gài      shàng

佛       前       作       禮，   以       華       蓋       上

fó       yǐ        què     zuò     yí       miàn   tīng    jīng 

佛       已，   卻       坐       一       面       聽       經，

xīn      zhōng yuàn   yán     lìng     wǒ      děng   zuò

心       中       願       言，   令       我       等       作

fó       shí       jiē       rú        ā         mí      tuó      fó 

佛       時，   皆       如       阿       彌       陀       佛。

Penjelasan :

Masing-masing dari mereka memegang sebuah chattra emas, bersama-sama menuju ke hadapan Buddha dan bernamaskara,  mempersembahkan chattra emas kepada Buddha, kemudian kembali ke tempat duduk masing-masing sambil mendengar pembabaran sutra. Pada saat ini, di hati mereka masing-masing ada sebuah niat, berharap semoga diri sendiri kelak ketika mencapai KeBuddhaan, semuanya dapat menyerupai Buddha Amitabha.

Catatan :

Chattra  adalah penutup yang digantung di atas Rupang Buddha.

《解》他們每個人都拿了一個金華寶蓋，一起到佛前禮拜，將金華蓋供養佛，接著退回自己的座位，在一旁安坐聽經。這時，他們心中都有個願望，希望自己將來成佛時，一切都像阿彌陀佛一樣。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 10 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

fó       shuō    ā        mí      tuó       fó       wéi     pú

佛       說       阿       彌       陀       佛       為       菩

sà       qiú      dé      shì      yuàn   shí      ā        shé

薩       求       得       是       願       時，   阿       闍

wáng  zǐ        yǔ       wǔ      bǎi      dà      zhǎng zhě 

王       子，   與       五       百       大       長       者，

wén    zhī      jiē       dà      huān    xǐ 

聞       之       皆       大       歡       喜。

Penjelasan :

Ketika Buddha Sakyamuni membabarkan tentang Buddha Amitabha melatih diri pada masa lampauNya, kejadian nyata tentang membangkitkan tekad melatih diri dan mencapai KeBuddhaan. Pada saat itu Pangeran  Ajatasatru dan 500 orang sesepuh  yang hadir dalam pesamuan, setelah mendengarkan pembabaran Dharma, muncul pikiran sukacita.

《解》世尊介紹阿彌陀佛過去在菩薩因地時，發願修行證果的事實。當時參加法會聽經的阿闍王子與五百位大長者，聽了之後，都生起大歡喜心。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 10

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 10 :

jiē      yuàn     zuò       fó         dì       shí

皆        願        作        佛        第        十

 Penjelasan :

Sebelumnya kita telah pernah membahas tentang Buddha Amitabha melatih diri dan mencapai KeBuddhaan, bab ini mengupas tentang para makhluk yang mendengar pembabaran Dharma dari Buddha Sakyamuni, asalkan membangkitkan tekad terlahir ke Alam Sukhavati, pasti dapat terwujud, dengan setara mencapai KeBuddhaan.

《解》前面講阿彌陀佛的修因證果，這一品經文講眾生聽聞釋迦佛說法，只要發願往生，都能普遍成就，平等成佛。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解