Bab 48 Bait 3

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

sì       wàn      yì       nà      yóu      tā       bǎi      qiān

四       萬       億       那       由       他       百       千

zhòng shēng yú       wú      shàng pú      tí        wèi

眾       生，   於       無       上       菩       提       未

céng   fā        yì       jīn        shǐ     chū      fā       zhòng

曾       發       意，   今       始       初       發。   種

zhū     shàn   gēn     yuàn   shēng jí        lè        jiàn

諸       善       根       願       生       極       樂，   見

ā        mí       tuó       fó       jiē     dāng   wǎng  shēng

阿       彌       陀       佛，   皆       當       往       生

bǐ        rú       lái        tǔ       gè       yú       yì       fāng

彼       如       來       土。   各       於       異       方

cì       dì       chéng   fó      tóng    míng   miào   yīn      rú        lái 

次       第       成       佛，   同       名       妙       音       如       來。

Penjelasan :

4 triliun nayuta ratusan ribu makhluk, setelah mendengar pembabaran Dharma dari Buddha Sakyamuni, baru mulai membangkitkan tekad mencapai KeBuddhaan. Memupuk akar kebajikan melafal Amituofo, bertekad terlahir di Alam Sukhavati, bertemu Buddha Amitabha. Buddha Sakyamuni berkata mereka semuanya pasti akan terlahir di Alam Sukhavati. Kelak mereka masing-masing akan menuju ke berbagai Alam Buddha di sepuluh penjuru mencapai KeBuddhaan, dengan nama yang sama yakni Tathagatha Miao Yin.

《解》有四萬億那由他百千眾生，從來沒有發心要成無上佛果，聽佛說此法門之後，才開始發心。修諸善根，發願往生極樂世界，見阿彌陀佛。佛說他們都能往生極樂世界。將來各自到十方世界次第成佛，同名「妙音如來」。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 48 Bait 2

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

sì        shí       yì        pú      sà       yú       wú      shàng

四       十       億       菩       薩，   於       無       上

pú       tí        zhù      bú      tuì      zhuǎn    yǐ      hóng

菩       提       住       不       退       轉，   以       弘

shì      gōng   dé      ér        zì     zhuāng  yán     èr

誓       功       德       而       自       莊       嚴。   二

shí      wǔ       yì    zhòng  shēng   dé       bú      tuì       rěn 

十       五       億       眾       生，   得       不       退       忍。

Penjelasan :

4 milyar Bodhisattva, mencapai ketidakmunduran dari pencapaian KeBuddhaan, menggunakan 48 tekad agung memberi manfaat kepada para makhluk, dengan jasa kebajikan ini menghiasi kewibawaan diri. Ada 2,5 milyar makhluk, mencapai anutpattika-dharma-ksanti.

《解》有四十億的菩薩，對於無上菩提之道，安住於事實真相而得不退轉。他們以四十八願利益眾生的功德來莊嚴自己。有二十五億眾生，證得無生法忍（七地以上）。

  

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 48 Bait 1

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ěr       shí      shì      zūn     shuō    cǐ        jīng     fǎ 

爾       時       世       尊       說       此       經       法，

tiān     rén     shì      jiān     yǒu     wàn    èr       qiān

天       人       世       間       有       萬       二       千

nà      yóu     tā         yì     zhòng  shēng 

那       由       他       億       眾       生，

yuǎn   lí        chén   gòu      dé      fǎ       yǎn     jìng 

遠       離       塵       垢，   得       法       眼       淨。

èr       shí      yì       zhòng shēng dé        ā        nà      hán     guǒ 

二       十       億       眾       生，   得       阿       那       含       果。

liù       qiān    bā      bǎi      bǐ       qiū      zhū     lòu

六       千       八       百       比       丘，   諸       漏

yǐ        jìn       xīn       dé      jiě       tuō 

已       盡，   心       得       解       脫。

  

Penjelasan :

Pada saat Buddha Sakyamuni selesai membabarkan sutra ini, alam para dewa dan manusia, ada 12 ribu nayuta ratusan juta makhluk, menjauhi kekotoran batin, memperoleh mata Dharma (mencapai Arahat), 2 milyar makhluk mencapai tingkat kesucian Anagami. 6800 Bhikkhu mencapai tingkat kesucian Arahat, selamanya terlepas dari tiga alam penderitaan, pikiran memperoleh pembebasan. 

《解》這時世尊已講完這部經，娑婆世界的天上、人間有萬二千那由他億眾生，遠離煩惱，得法眼淨（證阿羅漢果），二十億眾生證得阿那含果。六千八百比丘見思煩惱斷盡，永脫三界，心開意解，證得阿羅漢果。

 

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Judul Bab 48

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Judul Bab 48 :

wén     jīng     huò        yì         dì         sì        shí        bā

聞        經        獲        益        第        四        十        八

Penjelasan :

Bab ini merupakan bagian terakhir dari sutra. Yang paling penting adalah para hadirin pesamuan setelah selesai mendengar pembabaran “Sutra Usia Tanpa Batas” dari Buddha Sakyamuni, memperoleh manfaat yang tak terbayangkan.

《解》這是本經的最後一品。主要是講與會大眾聽了釋迦牟尼佛宣講《無量壽經》之後，獲得了不可思議的利益。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 47 Bait 5

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

rú       shì      miào   fǎ       xìng    tīng    wén 

如       是       妙       法       幸       聽       聞，

yīng    cháng niàn    fó       ér      shēng   xǐ 

應       常       念       佛       而       生       喜。

shòu   chí      guǎng dù      shēng sǐ        liú 

受       持       廣       度       生       死       流，

fó       shuō   cǐ        rén     zhēn   shàn   yǒu 

佛       說       此       人       真       善       友。

Penjelasan :

Demikianlah Dharma menakjubkan yang sulit dipercaya, hari ini kita sangat beruntung telah berkesempatan mendengarnya, maka itu seharusnya senantiasa melafal Amituofo membangkitkan sukacita. Bukan hanya diri sendiri yang menerima dan mengamalkan ajaran sutra ini serta membebaskan diri dari tumimbal lahir, namun juga harus menyebarkannya dan menasehati insan lain agar melafal Amituofo, menyelamatkan para makhluk menyeberangi arus tumimbal lahir. Buddha menyebut praktisi ini sebagai Kalyanamitra Sejati.

《解》如是難值、難聞、難信的妙法，今天我們很有幸聽到了`，就應當常常念佛，而生慶喜之心。不但自己受持這部經，而度脫生死，還要廣泛弘揚本經，勸人念佛，出離生死。這樣的人，佛稱讚他們是真正的善知識。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解

Bab 47 Bait 4

PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :

ruò     zhū     yǒu     qíng    dāng   zuò     fó 

若       諸       有       情       當       作       佛，

xíng    chāo   pǔ      xián    dēng   bǐ       àn 

行       超       普       賢       登       彼       岸。

shì      gù      bó      wén     zhū     zhì       shì 

是       故       博       聞       諸       智       士，

yīng    xìn      wǒ      jiào     rú       shí      yán 

應       信       我       教       如       實       言。

Penjelasan :

Jika ada makhluk yang dapat menuruti ajaran sutra ini, yakin sepenuhnya, bertekad bulat, mengamalkan dengan kesungguhan, dalam satu kelahiran pasti dapat mencapai KeBuddhaan. Pengamalannya sungguh melampaui keberhasilan pelatihan diri Bodhisattva Samantabhadra selama berkalpa-kalpa, pasti mencapai pantai seberang. Maka itu Buddha juga bermaitri karuna menasehati para Bodhisattva yang berpengetahuan luas, insan yang memiliki kebijaksanaan sejati, seharusnya yakin pada ucapan Buddha.

Catatan :

Yang dimaksud para Bodhisattva yang berpengetahuan luas, insan yang memiliki kebijaksanaan sejati adalah Mereka yang melatih pintu Dharma Mahayana yang lain.

《解》如果有眾生能夠依照本經的教誨，真信、切願、實行，在這一生當中必能作佛。他的行持，確實超過普賢菩薩久遠劫修學的成就，定登彼岸。所以佛又慈悲地勸諭博學多聞的大乘菩薩們，有真正智慧的人，應當相信佛的真實語。

《註》

（博聞諸智士）博學多聞，有智之人。此指修學其他大乘法門的人。

Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas

Oleh  : Master Chin Kung

大乘無量壽經簡註易解