PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
qí zhōng bèi zhě
suī bù néng xíng
其 中 輩 者， 雖 不 能 行
zuò shā mén dà xiū gōng dé dāng
作 沙 門， 大 修 功 德， 當
fā wú shàng pú tí zhī xīn
yí
發 無 上 菩 提 之 心， 一
xiàng zhuān niàn ā mí tuó fó suí
向 專 念， 阿 彌 陀 佛。 隨
jǐ xiū xíng zhū shàn gōng dé fèng
己 修 行， 諸 善 功 德， 奉
chí zhāi jiè qǐ lì tǎ xiàng fàn
持 齋 戒， 起 立 塔 像。 飯
sì shā mén
xuán zēng rán dēng
sàn
食 沙 門， 懸 繒 然 燈， 散
huā shāo xiāng yǐ cǐ huí xiàng yuàn
華 燒 香。 以 此 迴 向， 願
shēng bǐ guó
生 彼 國。
Penjelasan:
Praktisi yang terlahir pada tingkatan menengah, walaupun tidak bisa menjadi sramana serupa dengan tingkatan atas. Selain memupuk jasa kebajikan, juga harus membangkitkan Bodhicitta tertinggi, menfokuskan diri melafal Amituofo. Menuruti kemampuan diri sendiri, memupuk jasa kebajikan berkesinambungan. Contohnya : mengamalkan sila, mendirikan stupa dan Rupang Buddha, mempersembahkan dana makanan, jubah, tempat tinggal dan obat-obatan kepada anggota Sangha, menyalakan pelita, menaburkan bunga dan menyalakan dupa. Kemudian semua jasa kebajikan ini dilimpahkan bertekad terlahir ke Alam Sukhavati.
Catatan :
Menyalakan pelita artinya mengorbankan diri sendiri untuk kepentingan umum.
Menyalakan dupa artinya mensucikan jiwa dan raga.
《解》中輩往生的人，雖然不能像上輩往生的一樣行作沙門，大修功德。也應當發無上菩提心，一向專念阿彌陀佛的名號。隨自己的條件，積功累德。譬如：奉持齋戒，起立塔像，飯食沙門，懸繒然燈，散花燒香。然後以這些功德迴向發願，往生西方極樂世界。
《註》
（懸繒然燈）「繒」幢幡，「懸繒」表弘法利生。「然」同燃，「燈」是佛前的供具。「然燈」表示燃燒自己照亮別人，犧牲自己為社會大眾服務的意思。
（散華燒香）「華」同花，表修因。「散華」是莊嚴道場，表修習示範布施佛法，莊嚴社會的身行。「香」表戒定慧真香，「燒香」是淨化空氣，表以戒定慧真香，淨化自己的身心環境。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
